Dec 17, 2012 18:13
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
equilibrio [Validación Metodología Analítica]
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: Validation of an (HPLC-based) analytical method
In the conclusion the following sentence appears:
De acuerdo con el grado de precisión obtenido en el sistema evaluado (valor de RSD) en una concentración al 100%, se demuestra un alto grado de confiabilidad y equilibrio en el sistema cromatografico empleado para el análisis.
I understand what confiabilidad means. But what on earth is the equilibrio?
In the conclusion the following sentence appears:
De acuerdo con el grado de precisión obtenido en el sistema evaluado (valor de RSD) en una concentración al 100%, se demuestra un alto grado de confiabilidad y equilibrio en el sistema cromatografico empleado para el análisis.
I understand what confiabilidad means. But what on earth is the equilibrio?
Proposed translations
(English)
| 3 | balance |
Neil Ashby
|
| 3 | equilibrium |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
136
balance
I believe it means that the analytical method / set up of the HPLC instrument is "balanced" in that it covers all of the analytes of interest and they are separable and detectable. It's possible that all analytes are detected but in one big peak making it impossible to distinguish each of them, i.e. the method would "not be balanced".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
The "chromatographic system" which the sentence refers to is variables such as, the column, the temp., the stationary phase, the mobile phase (solvent), the injection speed, etc....
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
The "chromatographic system" which the sentence refers to is variables such as, the column, the temp., the stationary phase, the mobile phase (solvent), the injection speed, etc....
15 hrs
equilibrium
https://www.google.co.uk/search?q=high degree of reliability...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-18 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Chromatography
web.njit.edu/~kebbekus/analysis/4CHROMAT.htm
Equilibrium between the mobile and stationary phases is never quite achieved in a chromatographic system. The further from equilibrium the system is operating .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-18 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Liquid Chromatography - ChemWiki
chemwiki.ucdavis.edu › ... › Instrumental Analysis › Chromatography
29 Jan 2012 – Plate theory describes a chromatography system as being in equilibrium between the stationary and mobile phases. This views the column as ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-18 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Chromatography
web.njit.edu/~kebbekus/analysis/4CHROMAT.htm
Equilibrium between the mobile and stationary phases is never quite achieved in a chromatographic system. The further from equilibrium the system is operating .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-18 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Liquid Chromatography - ChemWiki
chemwiki.ucdavis.edu › ... › Instrumental Analysis › Chromatography
29 Jan 2012 – Plate theory describes a chromatography system as being in equilibrium between the stationary and mobile phases. This views the column as ...
Something went wrong...