Dec 13, 2012 20:35
11 yrs ago
English term
films
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dotyczy klasyfikacji i oznakowania substancji niebezpiecznych.
(...) IPBC (3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate) is used as a preservative in cans and films, for wood fibre, leather, rubber, polymerised materials and in masonry and metalworking fluids.
(...) IPBC (3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate) is used as a preservative in cans and films, for wood fibre, leather, rubber, polymerised materials and in masonry and metalworking fluids.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | powłoki |
jacek o
|
| 3 | błony/folie |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
powłoki
tu zapewne chodzi o to, że jest to konserwant chroniący produkt, np. farbę, w czasie jego przechowywania (czyli w puszce - 'in can'), jak i po jego użyciu, czyli gdy utworzył on suchą powłokę (film)
(Heretofore, coating compositions, such as latex paints containing pyrithione (typically in the form of zinc pyrithione) to provide antimicrobial protection of the paint in its "dry film" form after use, also generally require the presence of a supplemental antimicrobial additive, such as a hydrazine derivative, to provide "in-can" preservation of the paint against microbial (notably bacterial) attack during in-can storage of the paint prior to use (www.patentstorm.us/patents/5518774/description.html)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-13 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
The use of microbicides IPEL guarantee full protection both in the pack (in-can) and the dry film
www.ipel.com.br/products/paints_and_coatings
(Heretofore, coating compositions, such as latex paints containing pyrithione (typically in the form of zinc pyrithione) to provide antimicrobial protection of the paint in its "dry film" form after use, also generally require the presence of a supplemental antimicrobial additive, such as a hydrazine derivative, to provide "in-can" preservation of the paint against microbial (notably bacterial) attack during in-can storage of the paint prior to use (www.patentstorm.us/patents/5518774/description.html)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-13 21:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
The use of microbicides IPEL guarantee full protection both in the pack (in-can) and the dry film
www.ipel.com.br/products/paints_and_coatings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
1 day 19 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
błony/folie
Ew. torebki/opakowania foliowe. Moim zdaniem "poecie" nie chodziło o "produktach w puszkach i w powłokach", a raczej o tym, że rzeczony konserwant stosowany jest "przy pojemnikach i torebkach/opakowaniach foliowych."
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...