Dec 12, 2012 19:06
11 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Tedesco, and 1 more.
Schlagkartei
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Agricoltura
Agrarwissenschaften
"Eine Schlagkartei, Schlagdatei oder Feldkalender ist eine chronologische Aufzeichnung, mit der der Landwirt die auf einem Flurstück (Schlag) durchzuführenden oder durchgeführten landwirtschaftlichen Maßnahmen für den Ackerbau verwaltet und kontrolliert."
Mi aiutereste a tradurre il termine "Schlagkartei" oppure "Schlagdatei" in italiano?
Mi aiutereste a tradurre il termine "Schlagkartei" oppure "Schlagdatei" in italiano?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | scheda di campagna |
Christel Zipfel
|
| 3 | database gestionale |
Nandhan Molinaro
|
Proposed translations
41 min
Nandhan Molinaro
Native in Italiano
Specializes in field
French>Italian, German>Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
database gestionale
Declined
una proposta
oppure: banca dati gestionale
per schlagdatei: file di gestione/gestionale
nel link un opuscolo in DE/EN/IT dove trovi il termine
oppure: banca dati gestionale
per schlagdatei: file di gestione/gestionale
nel link un opuscolo in DE/EN/IT dove trovi il termine
+1
2 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
23
scheda di campagna
Declined
Something went wrong...