Babelwurm (X) Dec 3, 2012:

Oui, vraiment, je ne comprends pas la question ! Depuis quand le monde commercial est-il honnête et transparent ? lol

Claire Dodé (asker) Dec 3, 2012:

ben, il y a des clients qui voient à long terme, et pour lesquels on peut avoir objectif commun, et d'autres qui voient à plus court terme, pour lequel ça se discute plus.
Bref, merci pour l'aide.
Et oui, je ne suis pas très douée en marketing. (et ai demandé un relecteur spécialisé marketing, pendant que je m'occupe de livrer une partie technique "parfaite").
Bonne journée.

Sylvain Leray Dec 3, 2012:

toutafé :)

Emmanuelle Riffault Dec 3, 2012:

Et puis... il n'y a rien de contradictoire entre "agir dans l'intérêt du client" pour assouvir son affreux objectif d'entreprise de "garder ses clients", bien au contraire même ;-)

Sylvain Leray Dec 3, 2012:

Ah mais depuis quand une brochure marketing se devrait de dire la vérité sur les intérêts d’une entreprise ? :-D
C’est le B-A-BA de la communication d’entreprise, de caresser le client dans le sens du poil ;)

Claire Dodé (asker) Dec 3, 2012:

pourquoi "certainement pas" : parce que je ne suis pas marketing, c'est pour cela que je demande : "dans l'intérêt de ses clients" est pour moi un potentiel mensonge marketing (ce que ne semble pas faire l'entreprise dont il est question), parce qu'une entreprise ne prend pas ses décisions dans l'intérêt de ses clients, mais dans ses intérêts propres.... qui sont entre autres de garder ses clients. La nuance est de taille.

Mais bon, puisque vous êtes deux à être du même avis, c'est ce que je vais donc mettre.

Merci.

Emmanuelle Riffault Dec 3, 2012:

Pareil... que Sylvain

Sylvain Leray Dec 3, 2012:

Pourquoi « certainement pas » ? Pour moi c’est justement le sens de cette phrase, surtout si c’est dans une brochure marketing. Une traduction littérale conviendrait également.