This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 1, 2012 10:23
11 yrs ago
English term
swap
English to Chinese
Bus/Financial
Economics
Now, as the baby boomers' promised benefits swamp the payroll-tax collections from today's workers, the government has to swap the trust funds' nonmarketable securities for marketable Treasury debt.
这里的swap怎么翻译呢？
这里的swap怎么翻译呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 应该就是“交换”而没别的含义。 |
aliasonly
|
| 4 | 用...替代 |
viooo
|
| 3 | 轉換成 |
pkchan
|
| 3 | 互换 |
Marvin Sun
|
Proposed translations
+3
3 hrs
应该就是“交换”而没别的含义。
其同义词是exchange。
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Chang
41 mins
|
| agree |
clearwater
1 day 10 hrs
|
| agree |
Joanna Chow
2 days 2 hrs
|
5 hrs
轉換成
意思是﹕把 XXX 轉換成 XXX
19 days
互换
金融衍生工具的一种，定义是：两个或两个以上的当事人按照共同商定的条件，在约定的时间内定期交换现金流的金融交易。可分为货币互换、利率互换、股权互换、信用违约互换等类型。
http://baike.baidu.com/view/1108756.htm
http://baike.baidu.com/view/1108756.htm
Discussion