Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potrà far valere eccezioni
English translation:
may raise objections
Added to glossary by
Judith McLean
Nov 30, 2012 13:28
11 yrs ago
14 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
potrà far valere eccezioni
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
This phrase is taken from the terms and conditions of sale for a retailer. I'm not sure how this would be worded in English. Anyway suggestions are welcome.
Trascorso il termine concesso al cliente per esercitare il diritto di recesso, lo stesso **potrà far valere eccezioni** e/o azioni per i vizi propri della merce e/o garanzie, esclusivamente nei confronti della casa produttrice.
Trascorso il termine concesso al cliente per esercitare il diritto di recesso, lo stesso **potrà far valere eccezioni** e/o azioni per i vizi propri della merce e/o garanzie, esclusivamente nei confronti della casa produttrice.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | may raise objections |
Thomas Roberts
|
| 5 | enforce |
Elizabeth Hill Barsanti (X)
|
| 4 | may report/notify |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
may raise objections
May object
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
48
enforce
to enforce "significa far valere / esigere un diritto che esiste in forza ad un contratto"...
Example sentence:
to enforce a penalty clause, for example, or a court order
10 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
may report/notify
I think "raise objections" is the right idea, but would we actually say this in real life? You would just report the defect to the manufacturer for them to take action.
Something went wrong...