Nov 20, 2012 21:26
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
may be held on computer
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Pursuant to the Luxembourg law of 2 August 2002 on data protection (as amended from time to time) any information that is furnished in connection with an investment in the Company may be held on computer and processed by the Management Company, Investment Manager(s), Investment Adviser(s) (if any), Custodian Bank, Administrative Agent (each as defined hereafter), distributors or their delegates as data processor, as appropriate.
Al amparo de la Ley luxemburguesa de 2 de agosto de 2002 relativa a la protección de datos (con sus eventuales modificaciones) toda información facilitada respecto a una inversión en la Sociedad may be held on computer and processed por la Sociedad Gestora, el Gestor o los Gestores de inversiones, el Asesor o los Aserores de inversiones (si procede), el Banco depositario, el Agente administrativo (como se define a continuación), las entidades comercializadoras o sus delegados en calidad de procesador de datos, según corresponda.
Al amparo de la Ley luxemburguesa de 2 de agosto de 2002 relativa a la protección de datos (con sus eventuales modificaciones) toda información facilitada respecto a una inversión en la Sociedad may be held on computer and processed por la Sociedad Gestora, el Gestor o los Gestores de inversiones, el Asesor o los Aserores de inversiones (si procede), el Banco depositario, el Agente administrativo (como se define a continuación), las entidades comercializadoras o sus delegados en calidad de procesador de datos, según corresponda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
31 mins
Selected
será objeto de tratamiento automatizado y pasará a formar parte de los ficheros propiedad de
Habitualmente la fórmula que se utiliza en las políticas de protección de datos respecto a su almacenamiento hace referencia a "nuestros servidores", a "ficheros" y a "tratamiento automatizado" y es algo como lo que propongo aunque adaptado a las posibles características especiales de cada caso.
La frase completa debería quedar parecido a esto:
"Cualquier información facilitada respecto a una inversión en la Sociedad será objeto de tratamiento automatizado y pasará a formar parte de los ficheros propiedad de la sociedad gestora"
http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/
http://www.icatme.com/aviso.php
La frase completa debería quedar parecido a esto:
"Cualquier información facilitada respecto a una inversión en la Sociedad será objeto de tratamiento automatizado y pasará a formar parte de los ficheros propiedad de la sociedad gestora"
http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/
http://www.icatme.com/aviso.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
puede guardarse en el ordenador
Así de simple.
11 hrs
flawlessly
Native in Spanish
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
podrá ser almacenada en nuestro sistema
Creo que se suele expresar así, al menos en España.
14 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
podrá ser informatizada/almacenada informáticamente/por medio de sistemas informáticos
"En virtud de lo dispuesto en... la información facilitada en relación con inversiones en la Empresa podrá ser informatizada/almacenarse por medio de sistemas informáticos y procesarse..."
""documentos comerciales": el conjunto de libros, registros, notas y justificantes, la contabilidad, los registros de producción y calidad y la correspondencia relativa a la actividad profesional de la empresa, así como todos los datos comerciales, en cualquier forma en que se presenten, incluidos los datos almacenados informáticamente, en la medida en que estos documentos o datos estén directa o indirectamente relacionados con las operaciones contempladas en el apartado 1;"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer.do?uri=CELEX:3...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-21 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Se entiende que pueden distinguirse tres tipos de ficheros: los
informatizados, los no informatizados –denominados también
manuales– y los ficheros parcialmente automatizados, parte informatizada y parte manual."
http://www.acalanthis.es/doc/Las clínicas veterinarias y la ...
""documentos comerciales": el conjunto de libros, registros, notas y justificantes, la contabilidad, los registros de producción y calidad y la correspondencia relativa a la actividad profesional de la empresa, así como todos los datos comerciales, en cualquier forma en que se presenten, incluidos los datos almacenados informáticamente, en la medida en que estos documentos o datos estén directa o indirectamente relacionados con las operaciones contempladas en el apartado 1;"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer.do?uri=CELEX:3...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-21 11:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Se entiende que pueden distinguirse tres tipos de ficheros: los
informatizados, los no informatizados –denominados también
manuales– y los ficheros parcialmente automatizados, parte informatizada y parte manual."
http://www.acalanthis.es/doc/Las clínicas veterinarias y la ...
Something went wrong...