Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light bodied
German translation:
leicht vollmundig
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-22 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2012 09:48
11 yrs ago
English term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
light bodied
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
Verschiedene Geschmacksrichtungen von Bier:
light bodied and thirst quenching
easy drinking and moderately bitter
xxx und durstlöschend
süffig und leicht bitter
Ich habe für light bodied "schwach vollmundig" gefunden, was mich aber noch nicht so richtig überzeugt.
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge! :-)
light bodied and thirst quenching
easy drinking and moderately bitter
xxx und durstlöschend
süffig und leicht bitter
Ich habe für light bodied "schwach vollmundig" gefunden, was mich aber noch nicht so richtig überzeugt.
Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge! :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | leicht vollmundig |
Colin Rowe
|
| 3 | leichthopfig |
erika rubinstein
|
| 3 | eher weniger / nicht ganz so ... vollmundig |
Tom Feise
|
Proposed translations
+4
1 hr
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
leicht vollmundig
"Body" in Bier/Wein hat mit "Vollmundigkeit" zu tun. Es ist hier etwas schwierig, da "light" als Gegensatz zu "Vollmundig" steht.
Obwohl es irgendwie an und für sich widerspüchlich klingt, habe ich bei manchen Bierbeschreibungen "leicht vollmundig" gefunden.
Beispiel:
"Süffig, leicht vollmundig, mit milder Hopfennote und ausgeprägter Malzaromatik. Das Bier für Kenner."
http://www.biershop-bayern.de/index.php/?cat=24&dir=desc&lim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-19 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich stimme Nicole zu: bei Werbetexten klingt "schwach" nun wirklich... "schwach"!
Obwohl es irgendwie an und für sich widerspüchlich klingt, habe ich bei manchen Bierbeschreibungen "leicht vollmundig" gefunden.
Beispiel:
"Süffig, leicht vollmundig, mit milder Hopfennote und ausgeprägter Malzaromatik. Das Bier für Kenner."
http://www.biershop-bayern.de/index.php/?cat=24&dir=desc&lim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-19 10:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich stimme Nicole zu: bei Werbetexten klingt "schwach" nun wirklich... "schwach"!
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: :-)
22 mins
|
|
(-:
|
|
| agree |
Coqueiro
: oder, vom gleichen Link: "zurückhaltend vollmundig"
39 mins
|
|
Also sounds like a possibility, prost!
|
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Usch Pilz
: leicht und doch vollmundig - geht das auch?
3 hrs
|
|
Stop, you're making me thirsty! Danke ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
leichthopfig
---
23 hrs
eher weniger / nicht ganz so ... vollmundig
to weasle around the obsession with the word "light" in German which would render "leicht vollmundig", which would make it "mittelmundig" (which doesn't exist, of course) :-)
Discussion
"Angenehm leichte Vollmundigkeit", oder so.