Nov 19, 2012 08:23
11 yrs ago
English term
"on a current and cumulative basis"
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Invoicing and Payment
1. Each order will be invoiced separately and shall contain the following information:
a) Total labour costs on a current and cumulative basis,
b) Other direct costs on a current and cumulative basis,
c) Number of hours worked in each category on a current and cumulative basis,
(...)
Bei dem zu übersetzenden Text handelt es sich um einen Rahmenvertrag für Wartungsarbeiten. Jeder im Rahmen dieses Vertrags ausgeführte Auftrag ist einzeln in Rechnung zu stellen. Abgesehen von den oben genannten Angaben sind noch Auftragsnummer, Rechnungsnummer, Rechnungsdatum, usw. anzugeben.
Mir bereitet der "on a current and cumulative basis"-Part hier Schwierigkeiten. Ich habe eine Vermutung, was gemeint sein könnte, möchte aber doch gerne auf Nummer sicher gehen. Ich hoffe Ihr könnt mir hier weiterhelfen.
Vielen Dank!
1. Each order will be invoiced separately and shall contain the following information:
a) Total labour costs on a current and cumulative basis,
b) Other direct costs on a current and cumulative basis,
c) Number of hours worked in each category on a current and cumulative basis,
(...)
Bei dem zu übersetzenden Text handelt es sich um einen Rahmenvertrag für Wartungsarbeiten. Jeder im Rahmen dieses Vertrags ausgeführte Auftrag ist einzeln in Rechnung zu stellen. Abgesehen von den oben genannten Angaben sind noch Auftragsnummer, Rechnungsnummer, Rechnungsdatum, usw. anzugeben.
Mir bereitet der "on a current and cumulative basis"-Part hier Schwierigkeiten. Ich habe eine Vermutung, was gemeint sein könnte, möchte aber doch gerne auf Nummer sicher gehen. Ich hoffe Ihr könnt mir hier weiterhelfen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 +1 | auf Ist-Basis und kumuliert | Karolin Schmidt |
4 | auf laufender und gesammelter (gesamter) Grundlage | Expertlang |
Change log
Nov 19, 2012 08:34: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
auf Ist-Basis und kumuliert
Ist-Basis=aktueller Saldo, kumuliert=Summe der Kosten über einen bestimmten Zeitraum.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erst einmal vielen Dank an Euch beide! Ihr habt meine Vermutung bestätigt. Die "Ist-Basis und kumuliert" gefällt mir hier etwas besser, daher gehen die Punkte an Karolin Rizzo."
2 hrs
auf laufender und gesammelter (gesamter) Grundlage
mein Vorschlag
Something went wrong...