Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We will match it
French translation:
Nous nous alignerons
Added to glossary by
Bernard Moret
Nov 19, 2012 07:02
11 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
We will match it
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
resale
We can support pricing messaging to customer with messages such as:
Price Match – if we are not highest against other name recognized recyclers then we will match it
Je ne comprends pas non plus ce que fait le "against" dans cette phrase..
Merci pour votre aide.
Price Match – if we are not highest against other name recognized recyclers then we will match it
Je ne comprends pas non plus ce que fait le "against" dans cette phrase..
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Nous nous alignerons |
Bernard Moret
|
| 4 +1 | par rapport à |
ABCText
|
Change log
Nov 20, 2012 07:22: Bernard Moret Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
Nous nous alignerons
against : comparativement à
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bernard ! "
+1
19 mins
par rapport à
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-19 07:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Et puis pour "we will match it" > Ils adapteront leur tarif en conséquence.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-11-19 07:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Et puis pour "we will match it" > Ils adapteront leur tarif en conséquence.
Note from asker:
| Merci beaucoup ABCText :) C'est de suite plus clair ! |
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Kruger
: I think this is best, however, here in Austrlia retailers and service providers usually advertise that they match the lowest price
1 hr
|
Something went wrong...