English term
You couldn’t spare
Damn cold outside. I’m freezing. You couldn’t spare a shot of that bourbon could you?
La mia proposta:
Fuori fa un freddo cane. Mi sto congelando. Non hai da offrirmi un bicchiere di quel bourbon, che ne dici?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
PRO (2): Pierluigi Bernardini, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non è che ti avanza
un modo indiretto per chiedergli se gliene dà un po', mi sembra suoni meglio così
agree |
Alistair_
56 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Raffaella Berry
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
zerlina
: :-)
8 hrs
|
:))
|
|
agree |
SYLVY75
17 hrs
|
thanks, darling :)
|
|
agree |
Magda Falcone
19 hrs
|
grazie Magda :)
|
Non è che mi daresti...
Una possibilità
non vorrai risparmiare
non è che mi offriresti
agree |
Alistair_
1 hr
|
Grazie! (:
|
|
agree |
Katia DG
3 hrs
|
agree |
zerlina
8 hrs
|
agree |
Marco Ferrentino
2 days 21 hrs
|
Non mi daresti un sorso
non è che ti rimane
agree |
Pierluigi Bernardini
: o "non è che ti è rimasto"
12 mins
|
ancora meglio..
|
|
agree |
zerlina
: :-)
7 hrs
|
;-)
|
Discussion