Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
personali
English translation:
solo exhibitions/individual exhibitions
Added to glossary by
Lynda La Posta
Nov 15, 2012 14:18
11 yrs ago
Italian term
Italy
personali
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
biography
Lo studio culmina con lo sviluppo di dipinti sulla "Follia delle attese", e sulla Resistenza: le sue Personali ricevono la visita del Presidente della Repubblica Sandro Pertini.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | solo exhibitions |
Barbara Carrara
|
| 4 | individual exhibitions |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
References
| . |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+2
4 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
solo exhibitions
See for instance,
www.damienhirst.com/biography
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-15 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Also, 'solo shows'
http://en.wikipedia.org/wiki/Solo_show_(art_exhibition)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-15 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another example here for 'solo exhibitions', but there's plenty more on the net,
www.gagosian.com/exhibitions/giuseppe-penone--october-09-20...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-11-18 06:16:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ta very much!
www.damienhirst.com/biography
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-15 14:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Also, 'solo shows'
http://en.wikipedia.org/wiki/Solo_show_(art_exhibition)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-15 14:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another example here for 'solo exhibitions', but there's plenty more on the net,
www.gagosian.com/exhibitions/giuseppe-penone--october-09-20...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-11-18 06:16:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ta very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barbara!"
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference comments
16 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/art_literary/56...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
@ Barbara
Ciao! Sai che non colgo del tutto la questione della politically correctness? Perché si indica il sesso? Mah, non saprei, non direi...
Confesso che non ho/avevo familiarità con il termine proposto da Angela, ma ho una gran fiducia nelle sue capacità ed esperienza e trovo una valanga di riscontri che corroborano.
C'è sempre da imparare. So che sfoggerò quel termine con i miei amici di qui quando avrò qualche conversazione forbita su qualche mostra d'arte! ;)
Un abbraccio e te e anche ad Angela!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
@ Barbara
Ciao! Sai che non colgo del tutto la questione della politically correctness? Perché si indica il sesso? Mah, non saprei, non direi...
Confesso che non ho/avevo familiarità con il termine proposto da Angela, ma ho una gran fiducia nelle sue capacità ed esperienza e trovo una valanga di riscontri che corroborano.
C'è sempre da imparare. So che sfoggerò quel termine con i miei amici di qui quando avrò qualche conversazione forbita su qualche mostra d'arte! ;)
Un abbraccio e te e anche ad Angela!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara Carrara
: Ero sicura che ci dovesse essere almeno un riscontro in archivio. Max rispetto ad Angela. Diciamo che "solo" è + "neutro", - 'gender specific' (pol. cor, my bad!). Mantengo il mio suggerimento perché vedo che non compare in quel Kdz. Baci e ribaci stella!
1 hr
|
|
Ciao gioia! Ti ho risposto sopra per questione di spazio. :)
|
|
| agree |
Angela Arnone
: Ma si, ci sono vari modi e "solo" è bello e sintetico ...
3 hrs
|
Something went wrong...