Nov 14, 2012 11:12
11 yrs ago
Russian term
президент на основании Устава, доверяет патентным поверенным РФ
Russian to French
Law/Patents
Patents
procuration
Bonjour à tous,
Je dois traduire cette phrase en français.
"президент, на основии Устава, доверяет патентным поверенным РФ ..."
Je traduirais cette phrase de la façon suivante : "Le Président, conformément aux Statuts, donne procuration aux mandataires (de brevets) de la Fédération de Russie"
Pourriez-vous me donner votre avis s'il vous plaît ?
Merci d'avance
Je dois traduire cette phrase en français.
"президент, на основии Устава, доверяет патентным поверенным РФ ..."
Je traduirais cette phrase de la façon suivante : "Le Président, conformément aux Statuts, donne procuration aux mandataires (de brevets) de la Fédération de Russie"
Pourriez-vous me donner votre avis s'il vous plaît ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | Le président, en vertu de la charte, donne procuration aux conseils en brevet d'invention... |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
38 mins
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le président, en vertu de la charte, donne procuration aux conseils en brevet d'invention...
Les formalités sont très complexes. On peut s'adresser à un ingénieur-conseil en Brevet d'Invention. La liste nationale de ces Conseils est disponible gratuitement sur demande auprès de la Compagnie des Conseils en Brevet d'Invention à l'INPI.
http://www.pratique.fr/brevet-invention.html#titre-parag-2
A prendre également en considération le coût éventuel de rédaction par un conseil en brevet d'invention (recours souvent indispensable).
http://www.apce.com/pid1739/proteger-une-invention.html
http://www.pratique.fr/brevet-invention.html#titre-parag-2
A prendre également en considération le coût éventuel de rédaction par un conseil en brevet d'invention (recours souvent indispensable).
http://www.apce.com/pid1739/proteger-une-invention.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre réponse. Les informations données m'ont été bien utiles."
Discussion