Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-exposure prophylaxis (PEP)
Arabic translation:
المعالجة الوقائبة بعد التعرّض أو المعالجة الوقائبة التابعة للتعرّض
Added to glossary by
Haytham Abulela
Nov 1, 2012 07:11
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Post-exposure prophylaxis (PEP)
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Emergency services
This clause was mentioned in a guide for emergency services as follows "Exposure: exposure to blood, tissue or other body fluids that may place health care workers (HCW) at risk for infection with blood transmitted diseases like HIV, Hepatitis B, and Hepatitis C and therefore requires consideration for post exposure prophylaxis (PEP)."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المعلجة الوقائبة بعد التعرّض أو التابعة للتعرّض |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 +3 | العلاج الوقائي بعد التعرض (لمسبب المرض) |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 +1 | توقية/اتقاء/توقي بعد التعرض للإصابة |
TargamaT team
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
المعلجة الوقائبة بعد التعرّض أو التابعة للتعرّض
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا استاذ إبراهيم"
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
200
توقية/اتقاء/توقي بعد التعرض للإصابة
+3
7 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
العلاج الوقائي بعد التعرض (لمسبب المرض)
العلاج الوقائي بعد التعرض هو علاج يتم مباشرة بعد تعرض الشخص إلى مسبب المرض (كالفيروس مثلاً) لمنع الإصابة به.
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
56 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Marwa Shehata
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Howaida Emad
5 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...