Nov 1, 2012 09:48
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
verbal sexual advances
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General/ questionnaire
165. Temper outburst (verbal or non-verbal expression of anger)
166. Strange noises (weird laughter, moaning, crying)
167. Screaming, shouting, howling
168. Making verbal sexual advances
166. Strange noises (weird laughter, moaning, crying)
167. Screaming, shouting, howling
168. Making verbal sexual advances
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | معاكسات لفظية ذات طابع جنسي |
Firas Allouzi
|
| 4 +2 | تلميحات جنسية كلامية |
TargamaT team
|
| 5 +1 | التحرش الكلامي |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | محاولات جنسية لفظية |
Marwa Shehata
|
| 3 | تحرّشات لفظية ذات مغزى جنسي |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 1 | معاكسات |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
55 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
معاكسات لفظية ذات طابع جنسي
معاكسات لفظية/شفوية ذات طابع جنسي
I think it is more accurate from a legal perspective
I think it is more accurate from a legal perspective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
معاكسات
Just guessing
+2
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
تلميحات جنسية كلامية
+1
6 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
محاولات جنسية لفظية
محاولات جنسية لفظية
+1
17 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
التحرش الكلامي
-
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: أعتقد الصياغة العربية التي تحمل بين طيات الكلام المقصود من العبارة هي الأدل من هذا التعبير
1 hr
|
|
True, thank you Ahmed:)
|
2 hrs
تحرّشات لفظية ذات مغزى جنسي
..
Something went wrong...