Nov 1, 2012 01:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
community outreach
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Social Media Marketing
That doesn’t mean that influence doesn’t exist. It surely does. Oprah Winfrey is very influential as are doctors when it comes to health issues, clergy for spiritual issues and so on. However, there’s nothing mysterious about them. Marketers have long employed celebrity endorsements, trade marketing and {community outreach} where appropriate.
社区外展?社区拓展?社区推广?好别扭。
http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread_thread,38347...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_convers...
都没有让人满意的译名。
社区外展?社区拓展?社区推广?好别扭。
http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/viewthread_thread,38347...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_convers...
都没有让人满意的译名。
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
社区推广
个人觉得推广比较贴切,outreach一般是指通过社区来接触更多的消费者,那推广比较能传递这个意思了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
6 mins
社区活动
社区活动还合适的吧。
Note from asker:
活动太宽泛了,无法紧扣outreach的确切意思 |
5 hrs
帮扶活动
或爱心帮扶,援助,关怀活动
Discussion