Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Descărcare în receptori naturali
German translation:
Ableitung in natürliche Vorfluter
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Oct 22, 2012 15:58
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Descărcare în receptori naturali
Romanian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kanalisation und Kläranlagen
Context:
"Proiectarea staţiilor de epurare.
Cuvinte cheie: sisteme de canalizare cu apă, asigurarea gradului de epurare, descărcarea în receptori naturali."
Mă gândesc că aceşti receptori naturali ar putea fi râuri, lacuri, etc., dar nu am nicio idee în ceea ce priveşte o traducere adecvată.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
"Proiectarea staţiilor de epurare.
Cuvinte cheie: sisteme de canalizare cu apă, asigurarea gradului de epurare, descărcarea în receptori naturali."
Mă gândesc că aceşti receptori naturali ar putea fi râuri, lacuri, etc., dar nu am nicio idee în ceea ce priveşte o traducere adecvată.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ableitung in natürliche Vorfluter |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Ableitung in natürliche Vorfluter
s. Diskussions;
s. WöBu Wasser- und Abwasserfach, Oldenbourg- Verlag
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-23 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Ableitung in natürliche Fluter
s. WöBu Wasser- und Abwasserfach, Oldenbourg- Verlag
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-10-23 04:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Ableitung in natürliche Fluter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht herzlichen Dank, Herr Müller!"
Discussion
Mein Vorschlag wäre: Ableitung im natürlichen Gefälle
http://www.wwa-deg.bayern.de/abwasser/abwassersammlung/index...
Abwasserkanal
Offenes oder geschlossenes Gerinne, in dem Abwasser in der Regel mit freiem Gefälle abgeleitet wird. Man unterscheidet Regenwasserkanal, Schmutzwasserkanal, Mischwasserkanal
http://astecromania.infoconstruct.ro/anunt_361925-Producator...