Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
položiti s ocjenom
English translation:
pass with a grade/mark
Added to glossary by
eleonora_r
Oct 18, 2012 20:38
11 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
položiti s ocjenom
Croatian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
svjedodžba o završnom ispitu
Kandidat je završni ispit polagao od ------ do ------ i položio s ocjenom ----- te je stekao stručnu spremu IV - četvrtog stupnja
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | pass with a grade/mark |
Maria Callebaut-Blagojevic
|
| 5 +1 | (final exam) graduated with.. (an "A") |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+8
20 mins
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
My profession, my love, my life...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, Croatian to English, Flemish to Serbian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pass with a grade/mark
The student (candidate) passed the exam in the examination session from ... to.... with a grade/mark......
depends on a system...UK = mark USA=grade
depends on a system...UK = mark USA=grade
Peer comment(s):
| agree |
PoveyTrans (X)
: agree with 'pass' but in the UK a mark normally denotes a percentage and is most often used for everyday tests etc. whereas a grade (A, B, C etc) is what is awarded at a formal exam.
9 hrs
|
|
I know, I'd go for a grade rather than mark, but I don't know if this is a "high school exam" or higher... didn't think of regular tests though...
|
|
| agree |
Pjer Kosović
10 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
10 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
11 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
zoe1
11 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Bojan Grbikj
13 hrs
|
| agree |
Lirka
: he passed the exam, obtained an [A, B, C, whatever] on the exam, take your pick!
15 hrs
|
| agree |
dkalinic
: In your case it should definitely be "grade".
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
44 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
(final exam) graduated with.. (an "A")
prijedlog
Peer comment(s):
| agree |
Stjepan Džalto
8 hrs
|
| neutral |
Maria Callebaut-Blagojevic
: I'd say graduate with (e.g. distinction) for a final exam, getting a degree, but not for high school 'maturalni' exam. I've just realized it is a 'maturalni ispit'...
9 hrs
|
| neutral |
dkalinic
: Graduate is fine in the US, but not in the UK secondary-school system.
1 day 13 hrs
|
Discussion