Oct 11, 2012 10:09
11 yrs ago
English term
Saying a silent grace
English to Turkish
Other
Religion
we say a silent grace after the meal, ilahi söylemek dua etmek gibi bir şey mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +6 | içinden şükretmek/şükür duası söylemek |
Recep Kurt
|
| 5 +3 | sessizce dua etmek |
Özgür Salman
|
| 4 +2 | içinden dua etmek |
Hulya A
|
| 5 +1 | içinden yemek duası etmek |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+6
4 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
içinden şükretmek/şükür duası söylemek
...
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
içinden dua etmek
Yemek sonrası içimizden dua ederiz.
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
37 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özgür Salman
44 mins
|
|
Teşekkür ederim, sizinki de kullanılabilir
|
+3
2 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
sessizce dua etmek
Grace "şükür duası" anlamına da geliyor. Sessizce dua ederiz, şükrederiz, vs.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2012-10-11 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
9. A short prayer of blessing or thanksgiving said before or after a meal.
http://www.thefreedictionary.com/grace
--------------------------------------------------
Note added at 46 dakika (2012-10-11 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bir ekleme yapayım, sessizce derken "alçak sesle" demek istememiştim. Yani diğer arkadaşların "içinden" ifadesi daha doğru burada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dakika (2012-10-11 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
9. A short prayer of blessing or thanksgiving said before or after a meal.
http://www.thefreedictionary.com/grace
--------------------------------------------------
Note added at 46 dakika (2012-10-11 10:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bir ekleme yapayım, sessizce derken "alçak sesle" demek istememiştim. Yani diğer arkadaşların "içinden" ifadesi daha doğru burada.
Note from asker:
| teşekkürler, sanırım bunu kullanacağım |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
1 min
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
39 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Hulya A
47 mins
|
|
Teşekkürler, Hülya Hanım.
|
+1
52 mins
içinden yemek duası etmek
TDK:
yemek duası:
a. Yemek yedikten sonra Allah'a şükretmek için edilen dua.
-Güncel Türkçe Sözlük
--------------------------------------------------
Oxford Sözlüğü:
grace: a short prayer that is usually said before a meal to thank God for the food
yemek duası:
a. Yemek yedikten sonra Allah'a şükretmek için edilen dua.
-Güncel Türkçe Sözlük
--------------------------------------------------
Oxford Sözlüğü:
grace: a short prayer that is usually said before a meal to thank God for the food
Something went wrong...