Oct 7, 2012 20:36
11 yrs ago
13 viewers *
English term
commission
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nominacje, akty nominacji |
LilianNekipelov
|
| 4 | pełnomocnictwo |
Olga Kozak
|
| 4 | mianowanie, nominowanie |
legato
|
Change log
Oct 7, 2012 20:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 8, 2012 02:39: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
22 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
nominacje, akty nominacji
I think this should be it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
11 hrs
Olga Kozak
Portugal
Portugal
Native in Polish
Portugal
Translator, Transcreator & Copywriter
Native in: Polish
Works in: Portuguese to Polish, English to Polish, Polish to Portuguese, and 3 more.
1 hr
mianowanie, nominowanie
W tym kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-09 18:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/commission
Bardzo dobre wyjasnienie w tym linku. Chyba najbardziej znane tutaj użycie tego słowa dotyczy absolwentów szkół woskowych, którzy otrzymują stopnie oficerskie: they receive a commision.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-09 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Szkół WOJSKOWYCH oczywiście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-09 18:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/commission
Bardzo dobre wyjasnienie w tym linku. Chyba najbardziej znane tutaj użycie tego słowa dotyczy absolwentów szkół woskowych, którzy otrzymują stopnie oficerskie: they receive a commision.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-09 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Szkół WOJSKOWYCH oczywiście.
Discussion