Oct 4, 2012 09:10
11 yrs ago
English term
under-declared tax
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Пожалуйста, помогите перевести!
Amount of administrative fine for violations of the tax legislation varies from 20 monthly calculation index (the “MCI”) for a company’s officials to 30–50% of the under-declared tax amount (for under-declared taxes) or 150% of taxes to be paid on the concealed amount of taxes (for concealment of taxable items), etc.
Amount of administrative fine for violations of the tax legislation varies from 20 monthly calculation index (the “MCI”) for a company’s officials to 30–50% of the under-declared tax amount (for under-declared taxes) or 150% of taxes to be paid on the concealed amount of taxes (for concealment of taxable items), etc.
Proposed translations
+1
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
сумма, не полностью указанная в налоговой декларации
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-10-04 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
недоуказанная сумма налога
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-10-04 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
недоуказанная сумма налога
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-10-04 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
недоуказанная сумма налога
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-10-04 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
недоуказанная сумма налога
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Да, заниженные ("недодекларированные") суммы налоговых обязательств.
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
заниженное налоговое обязательство
.
1 hr
Ilya Prishchepov
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: Belarusian to English, Russian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
незадекларированные суммы налоговых платежей
:)
+1
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
133
заниженные суммы текуших платежей в расчете, см. ниже
Cудя по содержащемуся в тексте указанию на месячный расчетный показатель (МРП), речь о Казахстане и административной ответственности за нарушение казахстанского налогового законодательства.
Смотрим Кодекс РК об административных правонарушениях
http://www.minjust.kz/ru/node/11255
Статья 245. Занижение сумм налогов и других обязательных платежей в бюджет
…2. Занижение налогоплательщиком сумм текущих платежей в расчете-
влечет штраф на индивидуальных предпринимателей, юридических лиц, являющихся субъектами малого или среднего предпринимательства или некоммерческими организациями, в размере тридцати, на юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпринимательства, - в размере пятидесяти процентов от заниженной суммы текущих платежей.
Переводим:
Размер административного штрафа за нарушение налогового законодательства может варьироваться от 20 месячных расчетных показателей («МРП») для должностных лиц юридического лица до 30-50% от заниженной суммы текуших платежей в расчете (при занижении налогоплательщиком сумм текущих платежей в расчете) или 150% от суммы налогов, подлежащих уплате по сокрытому объекту налогообложения (при сокрытии объектов налогообложения).
P.S. Про concealment of taxable items (сокрытие объектов налогообложения) также можно почитать в приведенной выше ссылке – вся терминология взята оттуда.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-10-04 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос № 257654
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, как правильнее написать в приказе: установить премию в размере 30% оклада
или в размере 30% ОТ ОКЛАДА?
[email protected]
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта верны. Выбор за Вами.
http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=% ��
Смотрим Кодекс РК об административных правонарушениях
http://www.minjust.kz/ru/node/11255
Статья 245. Занижение сумм налогов и других обязательных платежей в бюджет
…2. Занижение налогоплательщиком сумм текущих платежей в расчете-
влечет штраф на индивидуальных предпринимателей, юридических лиц, являющихся субъектами малого или среднего предпринимательства или некоммерческими организациями, в размере тридцати, на юридических лиц, являющихся субъектами крупного предпринимательства, - в размере пятидесяти процентов от заниженной суммы текущих платежей.
Переводим:
Размер административного штрафа за нарушение налогового законодательства может варьироваться от 20 месячных расчетных показателей («МРП») для должностных лиц юридического лица до 30-50% от заниженной суммы текуших платежей в расчете (при занижении налогоплательщиком сумм текущих платежей в расчете) или 150% от суммы налогов, подлежащих уплате по сокрытому объекту налогообложения (при сокрытии объектов налогообложения).
P.S. Про concealment of taxable items (сокрытие объектов налогообложения) также можно почитать в приведенной выше ссылке – вся терминология взята оттуда.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-10-04 15:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вопрос № 257654
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, как правильнее написать в приказе: установить премию в размере 30% оклада
или в размере 30% ОТ ОКЛАДА?
[email protected]
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта верны. Выбор за Вами.
http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=% ��
Peer comment(s):
| agree |
NataliaShevchuk
: Совершенно верно. Только "от" после знака процента (%) не ставится, ибо процент уже сам по себе является долей чего-то :) / знак или слово - не суть важно, "от" в данном случае лишнее. Другое дело, что цитаты не правятся.
3 hrs
|
|
Спасибо, но с комментарием по % не соглашусь. В самом Кодексе цифры приводятся прописью: тридцати процентов ОТ и т.д. Аналогичная картина в НК РФ. А цифры со значком % написал краткости ради. // см. дополнение к ответу.
|
Discussion