Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
letra de cambio sem aceite
Spanish translation:
letra de cambio sin firma de autorización
Added to glossary by
Maribel Rodríguez Pacheco
Oct 2, 2012 18:27
11 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
letra de cambio sem aceite
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
documentação em anexo, letras de cambio sem aceite...., a exportação e importação foi devidamente realizada e....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | letra de cambio sin firma de autorización |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 3 | letra de cambio sin aceptación |
Carl Stoll
|
References
| definición de "aceite" |
Judith Payro
|
Change log
Oct 11, 2012 21:07: Maribel Rodríguez Pacheco Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
letra de cambio sin firma de autorización
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
letra de cambio sin aceptación
"Letra de cambio" es un término corriente en castellano.Tal vez se utilice un término especial en lugar de "äceptación".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-02 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
ES "aceite" = PT "azeite, ôleo"
ES "aceptación" = PT "aceite"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-02 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
ES "aceite" = PT "azeite, ôleo"
ES "aceptación" = PT "aceite"
Note from asker:
| Letra de cambio esta, el tema es sin aceite, porque sin aceptación no estoy segura de que sea el termino adecuado. :) seguiremos buscando... |
Reference comments
37 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Reference:
definición de "aceite"
La definición de "aceite" en el Aurélio es:
1. Assinatura do aceitante de uma letra de câmbio.
1. Assinatura do aceitante de uma letra de câmbio.
Something went wrong...