This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Standardní oddělení 1. stanice
nedut. žaludkový
Sep 26, 2012 08:28
11 yrs ago
Czech term

pojížděný mys

Czech to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
from sentence:

Vyznačení chodníku na zastávkách s pojížděným mysem: varovné pásy

This regards a raised level near the sidewalk for entering trams, as seen in Vienna first I believe, then in Prague...
thanks for the help!
Proposed translations (English)
3 (Central) stop with a raised roadway
4 bus boulder
2 raised-carriageway tram stop
2 raised island

Discussion

Sarka Rubkova Sep 26, 2012:
Máte pravdu, spletla jsem to s něčím jiným
Scott Evan Andrews (asker) Sep 26, 2012:
untrue, of course roads are raised : http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Zastávka_Albertov_4.jpg

Proposed translations

20 mins
Selected

(Central) stop with a raised roadway

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

raised-carriageway tram stop

or kerb-access tram stop
See http://www.railpage.com.au/f-p949672.htm (the paragraph beginning "The concept of the kerb-access or raised-carriageway tram stop..."
Something went wrong...
4 hrs

raised island

Just something that I've googled.
Reference:

http://www.bathtram.org/tfb/tV52.htm

Something went wrong...
6 hrs

bus boulder

also bus bulb
pojiždený mys = zastavkovy mys - nastupiste tramvajove, autobusove
http://cs.wikipedia.org/wiki/zastavkovy mys > and Engl. translation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search