Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à sa diligence
Spanish translation:
a instancia/petición suya
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
Sep 25, 2012 08:49
11 yrs ago
4 viewers *
French term
à sa diligence
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una citación para el embargo de un inmueble...
"Ordonner qu’il soit organisé une visite des locaux objets de la présente procédure, dans la quinzaine précédent la date de la vente, sous le ministère de tel huissier qu’il plaira à Monsieur le Juge de l’Exécution de commettre spécialement à cet effet pendant une durée d’une heure à sa diligence avec l’assistance, si besoin est, du serrurier et du commissaire de police ou deux témoins."
"Ordonner qu’il soit organisé une visite des locaux objets de la présente procédure, dans la quinzaine précédent la date de la vente, sous le ministère de tel huissier qu’il plaira à Monsieur le Juge de l’Exécution de commettre spécialement à cet effet pendant une durée d’une heure à sa diligence avec l’assistance, si besoin est, du serrurier et du commissaire de police ou deux témoins."
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | a instancia/petición suya | María Belanche García |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
a instancia/petición suya
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-09-26 07:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
à la diligence de (adv.)
à la demande de
http://dictionnaire.sensagent.com/à la diligence de/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2012-09-26 07:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
à la diligence de (adv.)
à la demande de
http://dictionnaire.sensagent.com/à la diligence de/fr-fr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...