Sep 24, 2012 12:18
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
объект экономической концентрации
Russian to English
Bus/Financial
Economics
"Нотариально заверенные копии учредительных документов Общества и лица, являющегося объектом экономической концентрации со всеми изменениями и дополнениями (устав со всеми изменениями и дополнениями, свидетельство о регистрации, свидетельство о внесении записи в единый государственный реестр юридических лиц, свидетельство о постановке на налоговый учет, информационное письмо об учёте в Статрегистре Росстата).
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (an entity being) the object of economic concentration |
Alexandra Schneeuhr
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(an entity being) the object of economic concentration
...вполне себе буквальный перевод:
The Laws broaden the terms “economic entity”, “signs of competition limitation” and introduce the term “an entity being the object of economic concentration” (an entity whose shares, assets, basic production facilities and (or) non-material assets are acquired or contributed to the charter capital).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.cy/url?sa=t&rct=j&q=of the entiry bein...
The Laws broaden the terms “economic entity”, “signs of competition limitation” and introduce the term “an entity being the object of economic concentration” (an entity whose shares, assets, basic production facilities and (or) non-material assets are acquired or contributed to the charter capital).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.cy/url?sa=t&rct=j&q=of the entiry bein...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| neutral |
The Misha
: There's one problem with this - it's not in English. I, for one, have no idea what an "object of economic concentration is". Do you?
9 hrs
|
|
Да ужас тихий, согласна )) Если (что вероятно), само понятие высосано из пальца, откуда ж адекватному англоязычному аналогу быть? ))
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: ваша ссылка указывает на документ, составленный русским юристом. "Объект", в частности, с русского на английский должен переводиться как "subject". В остальном согласна с Мишей. Это, к сожалению, не английский.
13 hrs
|
|
Спасибо, Angela! Собственно, сама необходимость термина смущает: сложно предположить, чем руководствовались русские юристы - авторы документа по ссылке, равно как и авторы документа, цитируемого аскером )) Рада буду увидеть адекватный вариант
|
|
| agree |
cyhul
79 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги! "
Discussion
i.e. entity involved in market concentration, or industry concentration. See Chapter 5 in the attached link: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iAapW7p...