Le due traduzioni che propongo sono equivalenti: si tratta di una soluzione di tannino in etere. Quest'ultimo viene utilizzato come solvente per estrarre il tannino dalle noci di galla. Se dal testo risulta essere tannino solido, allora si tratta di tannino estratto co etere e poi essiccato (cioè si fa evaporare l'etere). In questo caso tradurrei ether-extracted tannin.