Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
marturie
English translation:
Witness Pin / Martyrika
Romanian term
marturie
Sep 12, 2012 15:24: A Word For I (X) Created KOG entry
Proposed translations
Witness Pin / Martyrika
This website on Orthodox Baptism Traditions cites lapel pins in the form of a cross for the purpose of commemoration of the event, but pins could conceivably be worn other than on a lapel, e.g. on a dress, hat, any other garment. Pins are suitably small such that any number might be given out depending on the circumstances of the case in question. From the description, these could also be medallions with a cross or icon in the center.
http://www.blessedcelebration.com/All_About_Orthodox_Baptism...
Frequently Asked Questions about the Orthodox Baptism
...
(2) Martyrika
Also known as martirika, or witness pins – these are small lapel crosses handed out at the end of the ceremony and worn by guests as proof of witnessing the baptism. The traditional pin is made of white, pink or blue ribbon and features a tiny cross or icon in the center.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-29 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also Christening Pin or Baptism Pin - on another page of this website
- take your pick -
http://www.blessedcelebration.com/Witness_Pins_Martyrika_s/4...
What are martyrika? Martyrika are small religious lapel ribbons given out at the end of a baptismal ceremony as well as at weddings and special parties. For baptisms, they are worn by the guests as proof of witnessing the baptism - and for wedding and special events, they are worn in special honor and celebration of the occasion. The traditional pin is made of white, ivory, pink or blue ribbon and features a religious center...usually a tiny cross or icon.
What are martyrika? Martyrika are small religious lapel ribbons given out at the end of a baptismal ceremony as well as at weddings and special parties. For baptisms, they are worn by the guests as proof of witnessing the baptism - and for wedding and special events, they are worn in special honor and celebration of the occasion. The traditional pin is made of white, ivory, pink or blue ribbon and features a religious center...usually a tiny cross or icon.
How do you pronounce the word "martyrika"? Martyrika is pronounced as "Mar-Tear-Ree-Ka". Martyrika are also known as martirika, martiriko (singular), christening pins, witness pins, or baptism pins.
Who gives out the pins? The Godmother or Godfather traditionally pin the ribbons on the jackets, shirts or dresses of the guests after the ceremony, either in the church narthex or at the reception. Personalization of the martyrika is optional. Some have ribbons without any personalization and some have the traditional imprinting of the baby's name, date of baptism followed by the godparents' name. Blessed Celebration offers personalization of ribbon.
Who wears the pins? All attendees of the baptismal ceremony are offered a pin post ceremony as proof of their witness to the event. The only exception may be for children who are too young to handle the ribbons as there are pins on the back.
---------------------------
- This page also features many different examples and styles in which these pins are available for purchase.
(Christian) baptism token
religious/devotional medal
http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Devotional_medal
Mai "sap" dar cred ca despre asta e vorba...
favo(u)r
favour
7. a small gift or toy given to a guest at a party
http://dictionary.reference.com/browse/favour?s=t
Christenings party favors, baptism favors, and gifts for communions and other religious ceremonies and special occasions.
Baptism /or/ Baptismal Medallion
The term "medallion" is actually used quite broadly and has many different meanings, but using the term "medal" in this context would conjure up other connotations you may not need in the context of religion.
"Medallion
noun
1. a large medal.
2. anything resembling a medal in form, used as an ornament, in a design, etc.
3.
a permit issued by a governmental agency to operate a taxicab, usually represented by a small metal identification disk displayed on the taxi.
4. Architecture .
a. a tablet, usually rounded, often bearing objects represented in relief.
b. a member in a decorative design resembling a panel."
http://dictionary.reference.com/browse/medallion?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-29 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another definition that may help:
"Medallion
Medallions and charms are common christening gifts. Guardian angel medallions, cross medallions and patron saint medallions are all options. Consider having a medallion engraved with the child's name, an inspiring Bible passage or a personal message from you. Medallions most often have loops attached to be put on a chain; others do not and are simply carried as pocket charms."
http://www.ehow.com/list_7367510_christening-gift-suggestion...
"FREE Luminous Catholic Rosary and Vatican Postcard Included with Baptism Catholic Medallion!"
"Baptismal Medallions and Confirmation Crosses are a special way to connect with families during significant milestones of baptism and confirmation."
http://www.italianrosaries.com/product/PH40
https://www.thrivent.com/members/chip/jobaids_publicity/crosses_medallions.html
Something went wrong...