Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
режим ожидания
Polish translation:
tryb czuwania
Added to glossary by
Elena Karetina
Aug 18, 2012 20:52
11 yrs ago
Russian term
Polish, English, Azeri, Russian
Native in: Russian 
Works in: Azerbaijani to Polish, Polish to Azerbaijani, Russian to Polish, and 4 more.
режим ожидания
Russian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Инструкция к бытовому оборудованию
в положении OFF гриль переходит в режим ожидания
Proposed translations
(Polish)
| 5 | tryb czuwania |
Jewgienij Liszczuk
|
| 5 | tryb gotowości |
Alla Kukolenko
|
| 5 | tryb stand-by |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
2 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tryb czuwania
+++
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-08-18 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. hibernacji
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-08-18 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. hibernacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
8 hrs
Alla Kukolenko
Native in Russian
Specializes in field
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tryb gotowości
tryb Stand-by
10 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Works in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
tryb stand-by
Поскольку фигурирует положение переключателя "OFF", лучше перевести таким образом.
Для сравнения совпадения в Google:
tryb gotowości - 72200 hits.
tryb czuwania - 94800 hits.
tryb stand-by - 238 000 hits.
Для сравнения совпадения в Google:
tryb gotowości - 72200 hits.
tryb czuwania - 94800 hits.
tryb stand-by - 238 000 hits.
Something went wrong...