This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Azerbaijani to Polish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word Polish to Azerbaijani - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word Russian to Polish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word Polish to Russian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word Azerbaijani to Russian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
Russian to Azerbaijani - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
Azerbaijani to Polish: Ustawa Republiki Azerbejdżanu o ubezpieczeniach obowiązkowych General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - Azerbaijani İcbari sığortalar haqqında Azərbaycan Respublikasının Qanunu
Bu Qanun Azərbaycan Respublikasında daşınmaz əmlakın icbari sığortası, avtonəqliyyat vasitəsi sahiblərinin mülki məsuliyyətinin icbari sığortası, daşınmaz əmlak sahiblərinin mülki məsuliyyətinin icbari sığortası və sərnişinlərin icbari sığortası sahəsində sığortaçılar, sığortalılar, sığorta olunanlar və faydalanan şəxslər arasında hüquqi və iqtisadi münasibətləri tənzimləməklə, onların hüquq və mənafelərinin qorunması məqsədi ilə Azərbaycan Respublikasında qeyd olunan icbari sığorta növlərinin həyata keçirilməsinin ümumi əsaslarını, həmçinin bu növlərin aparılması qaydalarını və şərtlərini müəyyən edir.
Ümumi hissə
Maddə 1. Ümumi müddəalar
1.1. Ayrı-ayrı icbari sığorta növlərinə aid digər qanunlarda fərqli müddəaların nəzərdə tutulduğu hallar istisna olmaqla, bu Qanunun Ümumi hissəsi icbari sığorta növləri üzrə münasibətlərdə tətbiq edilməli olan əsas prinsipləri və müddəaları müəyyən edir.
1.2. Bu Qanunun Xüsusi hissəsinin müddəaları yalnız həmin hissənin müvafiq bölmələri ilə müəyyən olunan icbari sığorta növünə şamil edilir.
1.3. Bu Qanunda başqa cür nəzərdə tutulmadığı halda, istifadə olunan anlayışların izahı Azərbaycan Respublikasının Mülki Məcəlləsi və “Sığorta fəaliyyəti haqqında” Azərbaycan Respublikasının Qanunu ilə müəyyən edilir.
1.4. Bu Qanunda nəzərdə tutulmuş icbari sığorta növlərinin həyata keçirilməsindən irəli gələn münasibətlər bu Qanunla başqa cür müəyyən edilmiş hallar istisna olmaqla, Azərbaycan Respublikasının Mülki Məcəlləsi və “Sığorta fəaliyyəti haqqında” Azərbaycan Respublikasının Qanunu ilə tənzimlənir.
Maddə 2. İcbari sığortalar haqqında qanunvericilik
Azərbaycan Respublikasının icbari sığortalar haqqında qanunvericiliyi Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyasından, Azərbaycan Respublikasının Mülki Məcəlləsindən, “Sığorta fəaliyyəti haqqında” Azərbaycan Respublikasının Qanunundan, bu Qanundan, Azərbaycan Respublikasının tərəfdar çıxdığı dövlətlərarası beynəlxalq müqavilələrdən və digər normativ hüquqi aktlardan ibarətdir.
Maddə 3. İcbari sığortanın prinsipləri
3.1. Bu Qanunda nəzərdə tutulan icbari sığortaların əsas prinsipləri aşağıdakılardır:
3.1.1.İcbari sığortaların müvafiq sığorta növü üzrə sığorta marağı olan hər kəsə şamil edilməsi və məcburiliyi;
3.1.2. sığorta hadisələri nəticəsində sağlamlığına və (və ya) əmlakına zərər dəyən şəxslərin bu Qanunda müəyyən edilmiş həcmdə və qaydada müdafiəsinin təminatı;
3.1.3. sığorta hadisələrinə səbəb olan halların qarşısının alınmasının stimullaşdırılması;
3.1.4. sığorta hadisələrinin nəticələrinin aradan qaldırılması, habelə sığorta ödənişlərinin məhz bu məqsədlər üçün istifadəsinin təminatı;
3.1.5. çoxqat maliyyə təminatı mexanizmi vasitəsilə sığorta əməliyyatlarında maliyyə sabitliyinin təmin edilməsi;
3.1.6. bu Qanunda nəzərdə tutulan icbari sığorta növləri üzrə əməliyyatların aparılmasına dair vahid metodoloji yanaşmanın təmin edilməsi.
Maddə 4. İcbari sığortanın məqsədi, aparılması və tətbiq olunduğu ərazi
4.1. Bu Qanunda nəzərdə tutulmuş icbari sığorta növləri fiziki və hüquqi şəxslərin əmlak mənafeləri ilə bağlı məruz qaldıqları zərərlərin əvəzinin ödənilməsini təmin etmək məqsədi ilə tətbiq edilir.
4.2. Sığorta hadisələri nəticəsində şəxslərin gəlir itkisi icbari sığorta təminatına daxil edilmir.
4.3. Bu Qanunun məqsədləri üçün qəza vəziyyətində və ya istismara yararsız vəziyyətdə olan hər hansı əmlakla (bina, tikili, avtonəqliyyat vasitəsi, cihaz, qurğu, avadanlıq və s.) bağlı əmlak mənafelərinin sığortalanması qadağandır.
4.4. Bu Qanunda nəzərdə tutulmuş hər hansı icbari sığorta növünün aparılması sığorta nəzarəti orqanının sığortaçıya verdiyi müvafiq icazə əsasında həyata keçirilir.
4.5. İcbari sığorta növlərinin aparılmasına icazə verilməsi üçün əlavə tələblər sığorta nəzarəti orqanı tərəfindən müəyyən edilir.
4.6. Bu Qanunun Xüsusi hissəsində digər hal nəzərdə tutulmamışdırsa, icbari sığorta müqavilələri üzrə sığorta təminatı Azərbaycan Rеspublikasının ərazisində qüvvədədir.
Translation - Polish
Ustawa Republiki Azerbejdżanu
O Ubezpieczeniach Obowiązkowych
Niniejsza Ustawa reguluje stosunki prawne i ekonomiczne z zakresu obowiązkowych ubezpieczeń nieruchomości, obowiązkowych ubezpieczeń odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych, obowiązkowych ubezpieczeń odpowiedzialności cywilnej zarządcy nieruchomości oraz indywidualnych ubezpieczeń obowiązkowych następstw nieszczęśliwych wypadków pasażerów, między ubezpieczycielami, (podmiotami – tł.) ubezpieczającymi, ubezpieczonymi oraz odbiorcami ubezpieczenia, określa zasady i warunki prowadzenia ww. form działalności ubezpieczeniowej w Republice Azerbejdżanu, w celu ochrony praw i interesów ww. podmiotów.
CZĘŚĆ OGÓLNA
Artykuł 1. Postanowienia ogólne
1.1. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych przepisami odrębnych artykułów innych ustaw dotyczących poszczególnych rodzajów ubezpieczeń obowiązkowych, Cześć ogólna niniejszej Ustawy określa podstawowe zasady i postanowienia, które powinny być stosowane w stosunkach z zakresu rodzajów ubezpieczeń obowiązkowych.
1.2. Przepisy Części szczególnej niniejszej Ustawy dotyczą wyłącznie rodzajów ubezpieczeń obowiązkowych określonych we właściwych rozdziałach tej części.
1.3. O ile niniejsza Ustawa nie stanowi inaczej, sposób interpretacji wykorzystanych pojęć określa Kodeks Cywilny Republiki Azerbejdżanu oraz Ustawa Republiki Azerbejdżanu “O działalności ubezpieczeniowej”.
1.4. Stosunki wynikające z realizacji rodzajów ubezpieczeń obowiązkowych przewidzianych niniejszą Ustawą, z wyjątkiem przypadków określonych inaczej w niniejszej Ustawie, regulowane są przez Kodeks Cywilny Republiki Azerbejdżanu oraz Ustawę Republiki Azerbejdżanu “O działalności ubezpieczeniowej”.
Artykuł 2. Ustawodawstwo w zakresie ubezpieczeń obowiązkowych
Ustawodawstwo Republiki Azerbejdżanu w zakresie ubezpieczeń obowiązkowych składa się z: Konstytucji Republiki Azerbejdżanu, Kodeksu Cywilnego Republiki Azerbejdżanu, Ustawy Republiki Azerbejdżanu “O działalności ubezpieczeniowej”, niniejszej Ustawy, międzypaństwowych umów międzynarodowych, których stroną jest Republika Azerbejdżanu i in. akty normatywno-prawne.
Artykuł 3. Zasady ubezpieczeń obowiązkowych
3.1. Podstawowe zasady ubezpieczeń obowiązkowych przewidziane w niniejszej Ustawie są następujące:
3.1.1. przymusowy charakter ubezpieczeń obowiązkowych oraz obejmowanie nimi wszystkich osób posiadających interes ubezpieczeniowy związany z określonym rodzajem ubezpieczenia.
3.1.2. Zapewnienie ochrony [ubezpieczeniowej – tł.] osobom które poniosły uszczerbek na zdrowiu i/lub uszczerbek materialny w następstwie wypadku ubezpieczeniowego, w wymiarze i zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszej Ustawie.
3.1.3. stymulowanie działań prowadzących do zapobiegania powstawaniu wypadków ubezpieczeniowych;
3.1.4. likwidacja następstw wypadków ubezpieczeniowych; zapewnienie przeznaczenia należności ubezpieczeniowych na powyższy cel;
3.1.5.zapewnienie stabilności finansowej w trakcie operacji ubezpieczeniowych, za pośrednictwem wielostopniowego mechanizmu gwarancji finansowej;
3.1.6. zapewnienie jednolitego podejścia metodologicznego przy prowadzeniu operacji z rodzajami ubezpieczeń obowiązkowych przewidzianymi w niniejszej Ustawie.
Artykuł 4. Cele, zakres i zasięg wdrożenia ubezpieczeń obowiązkowych
4.1. Rodzaje ubezpieczeń obowiązkowych przewidziane w niniejszej Ustawie stosowane są w celu zapewnienia pokrycia szkód wyrządzone na mieniu (interesie majątkowym) osób fizycznych i prawnych
4.2. Szkody związane z utratą dochodu poszkodowanego, powstałe w następstwie wypadku ubezpieczeniowego nie są włączane w zakres obowiązkowej gwarancji ubezpieczeniowej;
4.3. Zakazane jest ubezpieczenie interesów majątkowych w celach określonych w niniejszej Ustawie w przypadku gdy majątek (budynek, budowla, środek transportu, urządzenie, przyrząd, sprzęt) znajduje się w stanie niezdatnym
4.4. Realizacja któregokolwiek z przewidzianych w niniejszej Ustawie rodzajów ubezpieczenia obowiązkowego odbywa się na podstawie odpowiedniego zezwolenia wydanego ubezpieczycielowi przez organ nadzoru ubezpieczeniowego.
4.5. Dodatkowe wymagania niezbędne dla uzyskania zezwolenia na realizację poszczególnych rodzajów ubezpieczenia obowiązkowego ustalane są przez organ nadzoru ubezpieczeniowego.
4.5. O ile Cześć szczególna niniejszej Ustawy nie stanowi inaczej, gwarancje ubezpieczeniowe z tytułu umów ubezpieczeniowych mają moc prawną na terytorium Republiki Azerbejdżanu.
Expertise