Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
cassetta (qui)
Deutsch translation:
Schrank/Kasten
Added to glossary by
Petra Haag
Aug 7, 2012 08:53
11 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Language Services for Renewable Energy
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch
cassetta (qui)
Italienisch > Deutsch
Technik
Technik (allgemein)
COLLETTORE DI PARTENZA ATTACCHI GAS METANO
Fornitura e posa in opera di collettore in bronzo o ottone di partenza per attacchi gas metano conforme alle normative UNI-CIG, completo di valvole a sfera di intercettazione delle singole utenze e valvola a sfera generale con prova di pressione, da alloggiarsi entro ***cassetta*** in materiale metallico specifico con chiusura a chiavetta, compresa la fornitura di questa ultima, il tutto conforme alle normative UNI EN 331, compreso ogni onere derivante per dare il lavoro finito a perfetta regola d‘arte.
Ist cassetta hier als Schrank zu verstehen? Danke!
Fornitura e posa in opera di collettore in bronzo o ottone di partenza per attacchi gas metano conforme alle normative UNI-CIG, completo di valvole a sfera di intercettazione delle singole utenze e valvola a sfera generale con prova di pressione, da alloggiarsi entro ***cassetta*** in materiale metallico specifico con chiusura a chiavetta, compresa la fornitura di questa ultima, il tutto conforme alle normative UNI EN 331, compreso ogni onere derivante per dare il lavoro finito a perfetta regola d‘arte.
Ist cassetta hier als Schrank zu verstehen? Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Schrank/Kasten |
Petra Haag
|
| 3 | (Schalt)kasten, Armaturenkasten, Anschlusskasten,Gasschrank,Gaskasten |
ISABELLA BRUSUT
|
Change log
Aug 9, 2012 09:08: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
23 Stunden
Petra Haag
Native in Deutsch
Specializes in field
www.petra-haag.com
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
47
Selected
Schrank/Kasten
Wie gewünscht :-)
LG
Petra
LG
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 Stunden
ISABELLA BRUSUT
Italien
Italien
Native in Italienisch
&
Deutsch
Works in field
Italien
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
(Schalt)kasten, Armaturenkasten, Anschlusskasten,Gasschrank,Gaskasten
vielleicht passt irgendetwas::))
Discussion
einiges findest Du hier zweisprachig, aber Vorsicht: manche Vokabeln verstehen nur Südtiroler ;-))
http://www.provincia.bz.it/Hochbau/browse_d.aspx?Code=14.02....