Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
portés pour mémoire
English translation:
registered
Added to glossary by
AllegroTrans
Aug 3, 2012 09:28
11 yrs ago
20 viewers *
French term
United Kingdom
portés pour mémoire
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from a deed of sale under the Lender's Lien section. The full context is as follows:
Le Privilège de Prêteur de Deniers au profit de XXX sera inscrit à hauteur :
(B) des intérêts dont la loi conserve le rang et dont le taux variable indiqué dans le
Contrat de Crédit est un taux d'intérêt égal à l'EURIBOR de la période considérée, augmenté de la marge (fixée à un taux de 1,80 % l'an) et qui seront portés pour mémoire,
Thank you.
Le Privilège de Prêteur de Deniers au profit de XXX sera inscrit à hauteur :
(B) des intérêts dont la loi conserve le rang et dont le taux variable indiqué dans le
Contrat de Crédit est un taux d'intérêt égal à l'EURIBOR de la période considérée, augmenté de la marge (fixée à un taux de 1,80 % l'an) et qui seront portés pour mémoire,
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | registered |
AllegroTrans
|
| 4 | listed for the record |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Aug 7, 2012 15:19: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
registered
i.e. registered in the Registry of Mortgages
p translation English | French dictionary | Reverso Collins
p de p abr → pas de porte ... p.m. abr ( pour mémoire) for the record ... Reverso offers you access to an french translation ...
dictionary.reverso.net/french-english/p - Cached
p translation English | French dictionary | Reverso Collins
p de p abr → pas de porte ... p.m. abr ( pour mémoire) for the record ... Reverso offers you access to an french translation ...
dictionary.reverso.net/french-english/p - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
listed for the record
For some future reference.
pour mémoire = for the record
pour mémoire = for the record
Discussion
(C) des accessoires évalués à cinq pourcent (5%) du montant sus-indiqué pour intérêts de retard, Coûts Obligatoires (tel que ce terme est défini dans le Contrat de Crédit), amende, frais, commissions pénalités et autres accessoires soit un million sept cent cinquante mille euros (1 750 000 €),
(D) soit pour un total de trente-six millions sept cent cinquante mille euros (36 750 000 €).
Can you provide the rest of the sentence please?