This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portés pour mémoire
à l'arrêt

Glossary entry

français term or phrase:

TDT

anglais translation:

bowel problems

Added to glossary by Charles Ferguson
Aug 3, 2012 10:35
11 yrs ago
2 viewers *
français term

TDT

français vers anglais Médecine Médecine (général)
A patient seeks medical advice in the emergency unit of a hospital, recent symptoms listed of her current condition include: thoracic pain with effort, no palpitations, no cough, no cephalea, no fever, no urinary symptoms and no (in the original French) pas de TDT.
TDT doesn't appear in any of my lists of abbreviations. Any idea what it stands for?

Thanks
Proposed translations (anglais)
2 +4 bowel problems
4 -1 Tumeurs du thorax thorci tumors & chexk below
4 -1 terminal deoxynucleotidal transferase
Change log

Aug 17, 2012 09:05: Charles Ferguson Created KOG entry

Discussion

Angela Dickson (X) Aug 3, 2012:
Emergency unit will be understood, but it's not the usual idiomatic phrase in either US or UK English.
SJLD Aug 3, 2012:
thoracic pain chest pain
SJLD Aug 3, 2012:
cephalea? Do you mean headaches? (cephalées)

Proposed translations

+4
50 minutes
Selected

bowel problems

I think off the top of my head that I have seen "troubles du transit" somewhere, but sorry can't find any references.
Peer comment(s):
agree SJLD : most likely, especially since it comes after urinary problems in the symptom list
46 minutes
Thank you for your comment.
agree liz askew : ooh ahh, will remember this one:)
57 minutes
Thank you. Even though a "2", seems to be well supported.
agree Angela Dickson (X) : Yup, nothing wrong with answers off the top of the head sometimes ;)
1 heure
Thank you very much.
agree Michael Barnett : Most likely.
1 jour 4 heures
Thank you very much.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
22 minutes

Tumeurs du thorax thorci tumors & chexk below

www.cancer.med.umich.edu/cancertreat/thoracic/t... - Traduire cette page
The University of Michigan Comprehensive Cancer Center provides a multidisciplinary approach to the treatment of esophageal and thoracic - chest - cancers.

www.ehow.com › Diseases & Conditions - Traduire cette page
Thoracic Spinal Tumor. Thoracic (mid-back) spinal tumors are not very common. When they occur they can be either benign (noncancerous) or malignant ...

www.cancer.med.umich.edu/cancertreat/thoracic/t... - Traduire cette page
The University of Michigan Comprehensive Cancer Center provides a multidisciplinary approach to the treatment of esophageal and thoracic - chest - cancers.infodoc.inserm.fr/codecs

also
/.../751f510a2f2861b580256ddd0036cf18?...
Objectif : Comparer, dans le cadre d'une étude randomisée prospective, les tubes de drainage thoracique (TDT) et les drains de Redon (DR) pour ce qui est de ...


www.sfip-radiopediatrie.org/SFIPoldpages/.../COUTRO99.HTM
de D Couanet - Autres articles
... invariablement l'enzyme déoxyribonucléotide transférase (TdT) indiquant le .... Thorax : radiographie de thorax et scanner thoracique, éventuellement ...

www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Tumeurs...Thorax...
Cas Rapportés • Tumeurs Du Thorax; tumeurs thoraciques. ... pour CD34, CD79a, CD43, et CD30 aussi bien que la légère positivité pour TdT et CD20.
Peer comment(s):
disagree SJLD : this is not a symptom
1 heure
Something went wrong...
-1
1 jour 1 heure

terminal deoxynucleotidal transferase

This is a form of DNA.
Peer comment(s):
disagree SJLD : this is not a symptom - how can it possibly be relevant here? (nor is it a form of DNA - it's a DNA polymerase)
1 heure
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search