This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2012 16:54
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 97 more.
新项目统计入库的影响
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
5月数据偏高主要是新项目统计入库的影响
what is the mean of 新项目统计入库的影响? Thanks!
what is the mean of 新项目统计入库的影响? Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
storage of the new project's statistics
evidently, storage of the monthly data
-1
4 hrs
mainly due to the influence of the new project's statistics being entered into the data base.
(the 5 month data numbers are trending higher) due to the influence of the new project statistics being entered into the data base
库 storage facility, I'm guessing 'data base'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-20 21:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actually just the part asked for; 'the influence of the new project's statistics entered into the data base'
库 storage facility, I'm guessing 'data base'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-20 21:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Actually just the part asked for; 'the influence of the new project's statistics entered into the data base'
Peer comment(s):
| disagree |
Phil Hand
: using the word "influence" here is pure translationese. That's just not how it's said in our language.
4 days
|
17 hrs
Data in May were higher than expected mainly on inclusion of new projects into statistics
5月数据偏高主要是新项目统计入库的影响
Data in May were higher than expected mainly on inclusion of new projects into statistics
似乎没必要把入库翻出来。
Data in May were higher than expected mainly on inclusion of new projects into statistics
似乎没必要把入库翻出来。
Discussion
You have to work out what it means, then work out how to translate.
But something like this should be OK:
"...the data for May are high because that was when the figures from the new XXX were incorporated into the database."