Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"fresh dill"
Portuguese translation:
endro fresco, dill fresco
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jul 17, 2012 17:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"fresh chill"
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Ingredient
I'm having a hard time finding what this "chill" could be: ½ to 1 teaspoon chopped fresh chill.
Help!
Help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | endro fresco, dill fresco |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | if its chilli - malaguetas frescas/malaguetas frescas |
Nick Taylor
|
| 2 | pimentas frescas |
Paula Borges
|
Change log
Aug 4, 2012 13:31: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
3 days 23 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
endro fresco, dill fresco
"dill" é traduzido como endro ou dill mesmo em português
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
76
pimentas frescas
Can't be sure but is it not a typo?
chilli peppers, chilli peppers or even chile peppers are common.
chilli peppers, chilli peppers or even chile peppers are common.
Reference:
Note from asker:
| Não tenho certeza. São receitas de purês para bebês com menos de 1 ano.... pimentas seriam adequadas? |
| Oi Paula. Pois é, consegui achar o original e era problema de OCR mesmo. A palavra era DILL (Endro), e não CHILL. Vc e o Nick estranharem me ajudou aqui. Brigadão! |
12 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
if its chilli - malaguetas frescas/malaguetas frescas
malaguetas frescas/malaguetas frescas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-17 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
malaguetas frescas/jindungos frescos
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-17 17:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
malaguetas frescas/jindungos frescos
Note from asker:
| Not sure. These are recipes for purees for babies under 1 year of age... would peppers be appropriate? I don't have kids... |
Discussion
http://blog.homemade-baby-food-recipes.com/dill-icious-homem...