Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collection of Income
Portuguese translation:
arrecadação de rendimentos
Added to glossary by
Viviane Matowanyika
Jul 18, 2012 21:46
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Professional, prompt and precise
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Collection of Income
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Copyright
COLLECTION OF INCOME: The Agent is entitled to receive and collect and shall receive and collect all synchronisation fee’s derived from exploitation
Pensei em Acumulacao de Rendimentos. Depois eles falam de outros tipos de income, como royalties, performance etc.
Pensei em Acumulacao de Rendimentos. Depois eles falam de outros tipos de income, como royalties, performance etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arrecadação de rendimentos |
Iedo Ferraz
|
Proposed translations
6 hrs
Iedo Ferraz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Selected
arrecadação de rendimentos
Uma vez que o contexto deixa claro que se trata de algum tipo de taxa (quase certamente uma espécie tributária), a terminologia adequada para "collection" será ARRECADAÇÃO.
"Income", por sua vez, se refere ao objeto da tributação, que será traduzido da melhor forma, à luz da terminologia jurídica nacional, por RENDIMENTO.
"Income", por sua vez, se refere ao objeto da tributação, que será traduzido da melhor forma, à luz da terminologia jurídica nacional, por RENDIMENTO.
Something went wrong...