Jul 15, 2012 16:23
11 yrs ago
Italian term
OFFRIRE BENESSERE/FIORE ALL'OCCHIELLO
Italian to Russian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
OFFRIRE BENESSERE/FIORE ALL\'OCCHIELLO
La filosofia del CENTRO è quella di offrire benessere grazie alla presenza di un’area termale dove poter ritrovare il proprio equilibrio psicofisico in un ambiente progettato per creare emozioni e coinvolgere i sensi.
Fiore all’occhiello del club è la private SPA, un luogo unico ed esclusivo ideale per abbandonarsi dolcemente al relax totale, in coppia o singolarmente.
Fiore all’occhiello del club è la private SPA, un luogo unico ed esclusivo ideale per abbandonarsi dolcemente al relax totale, in coppia o singolarmente.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обеспечить комфортность / ГОРДОСТЬ |
Michael Korovkin
|
| 4 +1 | создать хорошее самочувствие |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
обеспечить комфортность / ГОРДОСТЬ
к сожалению, теперь так говорят: комфортность
ГОРДОСТЬ относится к FIORE ALL'OCCHIELLO
ГОРДОСТЬ относится к FIORE ALL'OCCHIELLO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
создать хорошее самочувствие
в одном вопросе можно спрашивать лишь одно понятие
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Yaroshenko
: как вариант "обеспечить достижение отличного самочувствия..."
13 hrs
|
Something went wrong...