Jul 15, 2012 12:32
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
fuori opera
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
общие условия продажи (паркета)
В общих условиях продажи паркета перечисляются разные пункты (перевозка, поставка, претензии, дефекты).
Есть также следующий пункт (другого контекста, относящегося к этому пункту, нет):
MISURAZIONE
La misurazione del materiale si intende fuori opera.
Что означает в данном контексте ?
Заранее большое спасибо!
Есть также следующий пункт (другого контекста, относящегося к этому пункту, нет):
MISURAZIONE
La misurazione del materiale si intende fuori opera.
Что означает в данном контексте ?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в пачках |
DDim
|
| 3 | вне предприятия (незаводской) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
в пачках
posato in opera = уложенный паркет. fuori opera = до укладки. misurato fuori opera = продают в теоретических кв.м. Смысл таков, может, придумаете что-нибудь покрасивее
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Выбрала вариант "до укладки"."
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
вне предприятия (незаводской)
suppongo
Something went wrong...