Jul 23, 2003 14:57
20 yrs ago
1 viewer *
русский term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
отметка + отметка дна
русский => немецкий
Техника
Hier passt die Übersetzung:Marke, Markierung usw. nicht
Отметка кордона(кордон ist die Kaikante) +2,5 м, отметка дна у кордона -10,3 м.
Danke im Voraus für die Hilfe
Отметка кордона(кордон ist die Kaikante) +2,5 м, отметка дна у кордона -10,3 м.
Danke im Voraus für die Hilfe
Proposed translations
(немецкий)
| 5 +1 | (Fluss-)bettniveau - îòìåòêà äíà (ðåêè); Höhe der Kaikante - îòìåòêà êîðäîíà |
Sergey Strakhov
|
| 4 | versuchen Sie damit: |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Wasserstandsmarke / Wasserzeichen |
Natuschka
|
Proposed translations
+1
15 час
Sergey Strakhov
Native in русский
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
641
Selected
(Fluss-)bettniveau - îòìåòêà äíà (ðåêè); Höhe der Kaikante - îòìåòêà êîðäîíà
Die weiteren relevanten Fachbegriffe können Sie hier finden:
PDF]62 Ingenieurgeologische Untersuchungen für den Felsbau Übertage ...
[PDF] Page 1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Mit gewaltigen 24 Meter Höhe (Abstand von der oberen Kaikante bis zum
Elbgrund) wird sie fast so hoch wie ein achtstök- kiges Wohnhaus. ...
www.hamburg.de/WiHaVe/Hafen/CTA/pdf/altenwerder.pdf Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-
Version
... 8-Dichtungsschleier, 9-Höchster Wasserstand (HHW), 10-Unterwasser, 11- Stauhöhe,
12-Staumauerhöhe, 13-Talsohle, 14-Flussbettniveau, 15-mittlere Stauhöhe, 16 ...
www.tu-dresden.de/biwigt/Geologie/pdf/VMAT_Fels006.PDF
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 06:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Hoehe der Kaikante\" - ââåðõó êîäèðîâêà ïîäâåëà, tut mir leid:)
PDF]62 Ingenieurgeologische Untersuchungen für den Felsbau Übertage ...
[PDF] Page 1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Mit gewaltigen 24 Meter Höhe (Abstand von der oberen Kaikante bis zum
Elbgrund) wird sie fast so hoch wie ein achtstök- kiges Wohnhaus. ...
www.hamburg.de/WiHaVe/Hafen/CTA/pdf/altenwerder.pdf Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-
Version
... 8-Dichtungsschleier, 9-Höchster Wasserstand (HHW), 10-Unterwasser, 11- Stauhöhe,
12-Staumauerhöhe, 13-Talsohle, 14-Flussbettniveau, 15-mittlere Stauhöhe, 16 ...
www.tu-dresden.de/biwigt/Geologie/pdf/VMAT_Fels006.PDF
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 06:26:44 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Hoehe der Kaikante\" - ââåðõó êîäèðîâêà ïîäâåëà, tut mir leid:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2539
versuchen Sie damit:
bloss ein Tip
îòìåòêà çàëîæåíèÿ ôóíäàìåíòà Fundationskote, Gruendungsniveau
îòìåòêà çàëîæåíèÿ ôóíäàìåíòà Fundationskote, Gruendungsniveau
3 час
Wasserstandsmarke / Wasserzeichen
Kleines Seemannslexikon
Wasserstand = Höhe des Wasserspiegels ( über oder unter einem angenommenen Nullpunkt)
Wasserstandsanzeiger
Ãëóáèíà ó êîðäîíà íåôòåïðè÷àëà, îáåñïå÷èâàþùàÿ áåçîïàñíóþ ñòîÿíêó òàíêåðà òèïà ÍÎ-100 îïðåäåëåíà ðàñ÷åòîì è ñîñòàâëÿåò 17,30 ì, ñîîòâåòñòâåííî îòìåòêà äíà ó íåôòåïðè÷àëà äëÿ óðîâíÿ 98% îáåñïå÷åííîñòè ñîñòàâëÿåò ìèíóñ 17,80 ì
http://www.tuapseport.ru/evolution/evolution7.htm
Der niedrigste Wasserstand wird durch eine Marke gekennzeichnet ( Lexikon)
Wasserstandsmarke
Bild19 :Nautilus parkt an Wasserstandsmarke
http://home.arcor-online.de/ralf.greiwing/images/alnau10.jpg
water mark=Wasserzeichen=Wasserstandsmarke
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ew.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
:( ...
noch eine Variante
Höhe über Grund
Bodenhöhe- îòìåòêà äíà
http://www.instalcompakt.com.pl/russian/form_scieki.php3
Wasserstand = Höhe des Wasserspiegels ( über oder unter einem angenommenen Nullpunkt)
Wasserstandsanzeiger
Ãëóáèíà ó êîðäîíà íåôòåïðè÷àëà, îáåñïå÷èâàþùàÿ áåçîïàñíóþ ñòîÿíêó òàíêåðà òèïà ÍÎ-100 îïðåäåëåíà ðàñ÷åòîì è ñîñòàâëÿåò 17,30 ì, ñîîòâåòñòâåííî îòìåòêà äíà ó íåôòåïðè÷àëà äëÿ óðîâíÿ 98% îáåñïå÷åííîñòè ñîñòàâëÿåò ìèíóñ 17,80 ì
http://www.tuapseport.ru/evolution/evolution7.htm
Der niedrigste Wasserstand wird durch eine Marke gekennzeichnet ( Lexikon)
Wasserstandsmarke
Bild19 :Nautilus parkt an Wasserstandsmarke
http://home.arcor-online.de/ralf.greiwing/images/alnau10.jpg
water mark=Wasserzeichen=Wasserstandsmarke
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ew.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 20:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------
:( ...
noch eine Variante
Höhe über Grund
Bodenhöhe- îòìåòêà äíà
http://www.instalcompakt.com.pl/russian/form_scieki.php3
Something went wrong...