Jun 12, 2012 16:31
11 yrs ago
4 viewers *
English term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
nordestino do Piauí
English to Portuguese
Other
Poetry & Literature
Poesias e fotos de mais um nordestino do Piauí
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
21 mins
Selected
a man from the northeastern state of Piauí
mais uma opção
Peer comment(s):
| agree |
Leandro Borges
12 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
13 mins
|
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Para caracterizar o "nordestino" pode-se dizer: ...photos by a northeastern from....
3 hrs
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 hrs
|
| agree |
Roberta Testa
4 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 hrs
|
| agree |
Adnez
20 hrs
|
| agree |
Maria Catarina Donzelli
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
citizen of the North East (region), from Piauí
I assume you want this translated into English.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: I believe you are a citizen of a country, not a state. / Not used though, neither here in the USA or in England. Inhabitant, resident, etc. yes...
8 hrs
|
|
citizen: 4. A native, inhabitant, or denizen of a particular place (The Free Dictionary)
|
|
| agree |
Bia Bispo
: Northeasterner from Piaui
11 hrs
|
|
Thanks, Bia!
|
|
| disagree |
Adnez
: I agree with M Curtis
21 hrs
|
|
That means you disagree with the dictionary! Words can have more than one meaning...
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: I disagree with M. Curtis. I can't see any harm in Martin's suggestion.
22 hrs
|
|
Thanks, Daniel!
|
45 mins
Lais Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(another) "nordestino" from the Brazilian state of Piauí
outra opção, mantendo 'nordestino' sem versar p/ o Inglês, uma vez q se trata de um "personagem" brasileiro, largamente conhecido...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Acho que pode ser traduzido sim. O termo "notheastern" perde muita força pra quem não conhece o Brasil, mas, paciência.
3 hrs
|
-1
11 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
a man from the state of Piauí
or a woman, depending on the photo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-12 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
nordestino means a person from the Northeast Region. Piauí is part of this region in Brazil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-06-12 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
nordestino means a person from the Northeast Region. Piauí is part of this region in Brazil.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: E o termo "nordestino"? Se não fosse importante, creio que o texto original diria apenas "piauiense".
1 hr
|
+3
5 hrs
northeasterner from Piaui
Ao pé da letra é isso. Não dá para explicar em poucas palavras todas as conotações de "nordestino" em português.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-12 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Poetry and pictures from yet another ~.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-12 21:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Poetry and pictures from yet another ~.
Peer comment(s):
| agree |
Bia Bispo
: Se a pessoa estiver traduzindo um livro, ou algo assim, vc pode colocar nas "Notas explicativa" o significado de "Nordestino do Piaui". Talvez neste contexto seria melhor traduzir "Poems & Photos of another Piauiense" or "Poems & Photos of one Piauiense"
7 hrs
|
|
Obrigado, Bia.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
17 hrs
|
|
Obrigado, Daniel.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
17 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
8 days
Henrique Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
a man from the northeastern state of Piauí
esta seria para mim a melhor forma de expressar 'nordestino'
10 days
northwest native from piauí
northwestern , sem sombra de dúvidas estaria correto mas não consigo ver como carregando o mesmo caráter de bostonian, californian ou new yorker. Nem tão pouco de nordestino que engloba uma série de outras características e contextos, que em muito extrapolam a questão geográfica.
For what it´s worth, fica aqui minha contribuição:
´Poetry and ikon by yet another northwest Brazil native from Piauí´
For what it´s worth, fica aqui minha contribuição:
´Poetry and ikon by yet another northwest Brazil native from Piauí´
Discussion