Jun 1, 2012 07:04
11 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
KANTENABLAUF
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Lavorazione stoffe
...dass schon in der Vorbehandlung Kantenabläufe zu erkennen waren.
Lavorazione di prodotti tessili, trattamenti, colorazione...
Mi chiedo se si riferisce al colore, bordi...
Grazie in anticipo per ogni informazione!
Lavorazione di prodotti tessili, trattamenti, colorazione...
Mi chiedo se si riferisce al colore, bordi...
Grazie in anticipo per ogni informazione!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disomogeneità nella distribuzione del colore (verso i bordi) |
Danila Moro
|
| 4 | Differenza del colore del tessuto |
Maria Marangio
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
133
Selected
disomogeneità nella distribuzione del colore (verso i bordi)
o anche disomogeità del colore
il senso dovrebbere essere questo, anche se non ho trovato record specifici per l'espressione tutta intera.
Beschreibung Ein Längs- oder Kantenablauf tritt in der Textildruckerei auf, wenn eine aufgedruckte Farbe vom Anfang bis zum Ende der Druckware (Partie) oder von der Warenmitte bis zur Warenkante heller oder dunkler wird. Druckereikunde. ...
http://www.enzyklo.de/Begriff/Ablauf
il senso dovrebbere essere questo, anche se non ho trovato record specifici per l'espressione tutta intera.
Beschreibung Ein Längs- oder Kantenablauf tritt in der Textildruckerei auf, wenn eine aufgedruckte Farbe vom Anfang bis zum Ende der Druckware (Partie) oder von der Warenmitte bis zur Warenkante heller oder dunkler wird. Druckereikunde. ...
http://www.enzyklo.de/Begriff/Ablauf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila, grazie anche a te, Maria. Saluti e buo lavoro, Felice"
1 hr
Maria Marangio
Native in German
&
Italian
Works in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Differenza del colore del tessuto
KANTENABLAUF BEI CHEMIEFASERGEWEBEN
2 . W a s i s t e i g e n t l i c h A b l a u f ?
U n t e r A b I a u f v e r s t e h e n w i r d i e F a r b d i f f e r e n z ü b e r d i e
G e w e b e b r e i t e h i n w e g , z u m B e i s p i e l i m G e w e b e z w i s c h e n
r e c h t e r o d e r l i n k e r S e i t e u n d d e r M i t t e d e s F l ä c h e n g e b i l d e s ,
w o b e i e s g l e i c h g ü l t i g i s t , o b d i e D i f f e r e n z z w i s c h e n r e c h t e r
u n d l i n k e r S e i t e o d e r z w i s c h e n b e i d e n S e i t e n u n d d e r M i t t e
b e s t e h t . H i e r b e i k a n n e s s i c h s o w o h l u m D i f f e r e n z e n d e r F a r b -
t i e f e a l s a u c h d e s F a r b t o n e s h a n d e l n .
2 . W a s i s t e i g e n t l i c h A b l a u f ?
U n t e r A b I a u f v e r s t e h e n w i r d i e F a r b d i f f e r e n z ü b e r d i e
G e w e b e b r e i t e h i n w e g , z u m B e i s p i e l i m G e w e b e z w i s c h e n
r e c h t e r o d e r l i n k e r S e i t e u n d d e r M i t t e d e s F l ä c h e n g e b i l d e s ,
w o b e i e s g l e i c h g ü l t i g i s t , o b d i e D i f f e r e n z z w i s c h e n r e c h t e r
u n d l i n k e r S e i t e o d e r z w i s c h e n b e i d e n S e i t e n u n d d e r M i t t e
b e s t e h t . H i e r b e i k a n n e s s i c h s o w o h l u m D i f f e r e n z e n d e r F a r b -
t i e f e a l s a u c h d e s F a r b t o n e s h a n d e l n .
Something went wrong...