May 24, 2012 16:16
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
HPC
French to English
Other
Medical: Health Care
nutrition of toddlers
Sentence is:
Nous montrons que la supplémentation d’un HPC avec LGG accélère le développement de la tolérance des PLV chez les nourrissons.
PLV is "protéines de lait de vache"
I figure LGG is Lactobacillus GG
Thanks for help!
Nous montrons que la supplémentation d’un HPC avec LGG accélère le développement de la tolérance des PLV chez les nourrissons.
PLV is "protéines de lait de vache"
I figure LGG is Lactobacillus GG
Thanks for help!
Proposed translations
(English)
| 4 | PC |
Jessie Nelson
|
| 3 | hépato-porto-cholécystostomie |
Ryan_Fr2Eng (X)
|
Proposed translations
6 hrs
hépato-porto-cholécystostomie
This is a procedure performed to correct a problem with the bile duct. It is a rare condition detected at birth and causes digestive problems.
Indeed, LGG is Lactobacillus GG.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-24 22:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
The English translation: hepatoportocholecystostomy
Reference:
http://www.fichier-pdf.fr/2009/11/18/8m3ucvu/2-branchereau-prise-en-charge-chirurgicale.pdf
7 hrs
Jessie Nelson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Communicate, grow the world.
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
PC
PC is derived from HPC, which is from the Latin "hora post-cibum".
Not willing to masquerade as a Latin scholar, here is the reference.
"Dictionary of Medicine, French/English , pg. 408 by Svetolik P Djordjevic, second edition revised."
LGG refers to Lactobacillus rhamnosus, which is used as a probiotic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-24 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
I was trying to post a reference for "Lactobacillus rhamnosus" but could not get it to go through, so I am posting it here.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lactobacillus_rhamnosus
Not willing to masquerade as a Latin scholar, here is the reference.
"Dictionary of Medicine, French/English , pg. 408 by Svetolik P Djordjevic, second edition revised."
LGG refers to Lactobacillus rhamnosus, which is used as a probiotic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-24 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
I was trying to post a reference for "Lactobacillus rhamnosus" but could not get it to go through, so I am posting it here.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lactobacillus_rhamnosus
Example sentence:
Administration of LGG one hour post meal, may aid in digestion of milk proteins.
Discussion
http://www.innovatewithdairy.com/Pages/Whatisahydrolyzedwhey...
Answerers should not overlook the fact that there is the article "un" preceding HCP - it is therefore a masculine noun.