Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur 360
Spanish translation:
el calzado en todas sus versiones/todo tipo de (calzado)
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
May 22, 2012 14:54
11 yrs ago
French term
sur 360
French to Spanish
Other
Other
expresión
Están hablando de la producción de zapatos de Louis Vuitton.
"Les souliers terminés et mis en boîtes se retrouveront dans l'un des 240 magasins mondiaux de la marque, qui accueillent la chaussure **sur 360**, à la seule condition d'être parfaits."
Gracias!
"Les souliers terminés et mis en boîtes se retrouveront dans l'un des 240 magasins mondiaux de la marque, qui accueillent la chaussure **sur 360**, à la seule condition d'être parfaits."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | el calzado en todas sus versiones/todo tipo de (calzado) |
José Miguel Esteban del Ser
|
References
| 360 degrés |
Martine Joulia
|
Proposed translations
16 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
el calzado en todas sus versiones/todo tipo de (calzado)
Hola Cecilia. Siguiendo la idea de los 360º como "todos los puntos de vista posibles", creo que puede referirse a que exponen calzado de todo tipo, en todas sus versiones. Espero que te dé alguna pista. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Reference:
360 degrés
Louis Vuitton passe lui aussi à l'heure du numérique. Alors que de plus en plus de maisons retransmettent leur défilé sur leur compte Facebook et Twitter, Louis Vuitton propose de voir son dernier show sous toutes les coutures.
Après la diffusion en simultané du défilé Printemps-Eté 2011 sur Facebook, le mercredi 6 octobre à 14h30, une cinquantaine d'appareils photos shooteront les mannequins pour pouvoir retransmettre les silhouettes à 360°, dès 20h
Après la diffusion en simultané du défilé Printemps-Eté 2011 sur Facebook, le mercredi 6 octobre à 14h30, une cinquantaine d'appareils photos shooteront les mannequins pour pouvoir retransmettre les silhouettes à 360°, dès 20h
Reference:
http://www.puretrend.com/rubrique/actualites_r11/louis-vuitton-fait-un-virage-a-360_a46560/1
Something went wrong...