May 15, 2012 05:20
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
o concurso para a campanha de sondagem do bloco 1234
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
PT da Angola.
"A empresa ABC vem por este meio comunicar ao operador, que sejam adicionadas ao concurso para a campanha de sondagem do bloco 1234, às empresas XXX S.A e YYY."
Agradeço desde já...
"A empresa ABC vem por este meio comunicar ao operador, que sejam adicionadas ao concurso para a campanha de sondagem do bloco 1234, às empresas XXX S.A e YYY."
Agradeço desde já...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bid for prospecting campaign for block 12 |
telefpro
|
| 4 | the tender procedure for the block 1234 test boring campaign |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
bid for prospecting campaign for block 12
Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marilia Bittencourt
4 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
the tender procedure for the block 1234 test boring campaign
HIH
Discussion