May 15, 2012 05:17
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
que sejam adicionadas ao concurso
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
PT da Angola. A frase acima é uma instrução ao operador para adicionar as duas empresas? Ou está avisando o operador que as duas empresas estão sendo adicionadas?
"A empresa ABC vem por este meio comunicar ao operador, que sejam adicionadas ao concurso para a campanha de sondagem do bloco 21/09, às empresas XXX S.A e YYY."
"A empresa ABC vem por este meio comunicar ao operador, que sejam adicionadas ao concurso para a campanha de sondagem do bloco 21/09, às empresas XXX S.A e YYY."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that may be added to the bid |
telefpro
|
| 4 +1 | should be be included in the tender procedure |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
21 mins
that may be added to the bid
A frase acima é uma instrução ao operador para adicionar as duas empresas
Peer comment(s):
| agree |
Marilia Bittencourt
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
ViBe
: Lacking a broader context, we can't be sure if ABC is in a position of giving instructions to the tender operator (a government agancy), can we? But the use of "bid" seems to be correct.
8 hrs
|
+1
36 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
should be be included in the tender procedure
"ABC hereby informs the operator that XXX S.A. and YYY should be included in the tender procedure (...)"
Discussion
(2) A virgula depois de "21/09" confunde o leitor aina mais, and
(3) Why would the Subjunctive (or Imperatvie?) form ("seja") be used after the verb of informing ("comunicar")? We can only guess...