This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 8, 2012 13:59
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
elviszi a balhét
Hungarian to German
Other
Law (general)
Kedves Kollégák! Egy hosszú és nagyon rosszul megfogalmazott bírósági ítélet indokolásában szerepel:
"...azért nevezte meg korábban XY-t, meg KZ arra kérte, hogy vigye el ő a balhét, ezért találta ki, hogy XY részt vett ennek a bűncselekménynek az elkövetésében."
Fáradtságomnak tudható be, hogy már arra sincs ötletem, hogyan keressek rá.
Előre is köszönöm a segítséget.
"...azért nevezte meg korábban XY-t, meg KZ arra kérte, hogy vigye el ő a balhét, ezért találta ki, hogy XY részt vett ennek a bűncselekménynek az elkövetésében."
Fáradtságomnak tudható be, hogy már arra sincs ötletem, hogyan keressek rá.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | den Fehler auf sich nehmen |
Lakatos Zsolt
|
| 4 +1 | die Tat auf sich zu nehmen |
Iris Réthy
|
| 4 | den Ärger (Mist) auf die eigene Kappe nehmen |
László Virag
|
| 4 | ausbaden müssen |
Andras Kovacs
|
Proposed translations
+1
10 mins
den Fehler auf sich nehmen
Beispielsatz:
Logisch hat seine Arbeit auch Früchte getragen aber als Alleinherrscher muss er auch die Fehler auf sich nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-08 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
fehler helyett lehet akár schuld vagy verantwortung is
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-08 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
persze más névelővel:)
Logisch hat seine Arbeit auch Früchte getragen aber als Alleinherrscher muss er auch die Fehler auf sich nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-08 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
fehler helyett lehet akár schuld vagy verantwortung is
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-08 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
persze más névelővel:)
Peer comment(s):
| agree |
Iris Réthy
: oder "die Tat auf sich zu nehmen", je nach Kontext, s. http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=2782&seite=9&sen...
10 mins
|
28 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
den Ärger (Mist) auf die eigene Kappe nehmen
...
+1
17 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
die Tat auf sich zu nehmen
wenn der Stil gehoben werden soll...
Beispiel:
"Um Grace vor dem Gefängnis zu bewahren, will ihr alter Kollege Ned die Tat auf sich nehmen und bekennt sich schuldig. Columbo verhaftet jedoch weder ihn noch Grace ..."
Beispiel:
"Um Grace vor dem Gefängnis zu bewahren, will ihr alter Kollege Ned die Tat auf sich nehmen und bekennt sich schuldig. Columbo verhaftet jedoch weder ihn noch Grace ..."
Peer comment(s):
| agree |
Karin Toth
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Ferenc BALAZS
: Ha az lett volna a szövegben, hogy "magára vállalja a tettet", akkor nyilván nem is lett volna belőle kérdés.
1 day 4 hrs
|
4 days
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
ausbaden müssen
elviszi a balhét, de jelentheti azt is, hogy megissza a levét.
Example sentence:
Und warum müssen es dann andere ausbaden?
Du hast schon wieder deine Hausaufgaben nicht gemacht? Dann muss du das auch selbst ausbaden.
Discussion
Azért köszönöm a próbálkozásokat!