Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El sonido del chico, repique y el piano
Dutch translation:
Het geluid van de in grootte variërende trommels (de zogeheten chico, repique en piano)...
Added to glossary by
Marjon Pijl
May 7, 2012 12:26
12 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
chico y repique
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Los sonidos del chico, el repique y el piano, los 3 tamborea del condombe, se propagan por todo Montevideo.
Change log
May 12, 2012 11:10: Marjon Pijl Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Het geluid van de in grootte variërende trommels (de zogeheten chico, repique en piano)...
Als het voor de lezers belangrijk is de Spaanse termen te kennen, zou ik het tussen haakjes gezette toevoegen. Als het voor de lezers niet belangrijk is, dan zou ik het tussen haakjes geplaatste weglaten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-05-12 11:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Nina!
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-05-12 11:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel Nina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Kristel Kooijman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Creative translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
43
jongen en tromgeroffel
Heb je iets meer context? Denk je dat 'chico' verwijst naar een instrument (in dat geval weet ik de vertaling niet), maar ik denk dat het verwijst naar een van de jongens van het muzikale gezelschap. Repique is tromgeroffel/gedrum.
Overigens is het niet 'condombe', maar 'candombe' (dans).
Overigens is het niet 'condombe', maar 'candombe' (dans).
Reference:
29 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
chico, repique en piano
Ik zou het onvertaald laten (in cursief). Het zijn de drie soorten trommels die worden gebruikt bij de 'candombe'-dans. Zie links hieronder.
Something went wrong...