Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Produkt wird in einem Überkarton verpackt
Spanish translation:
el producto es envasado en un cartón exterior
Added to glossary by
gcastro07
May 7, 2012 03:55
12 yrs ago
German term
das Produkt wird in einem Überkarton verpackt
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medicamento
das Produkt wird in einem Überkarton verpackt.
Se trata de un lubricante empacado en blister, entonces yo traduciría así esta frase:
El producto se empaca en cajas de cartón una encima de otra.
Alguien tiene una mejor traduccion?? Muchas gracias por la ayuda.
Se trata de un lubricante empacado en blister, entonces yo traduciría así esta frase:
El producto se empaca en cajas de cartón una encima de otra.
Alguien tiene una mejor traduccion?? Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
+3
48 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el producto es envasado en un cartón exterior
... diría yo en este caso.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
jortimara
13 mins
|
|
Gracias, jortimara! Y de acuerdo contigo, muy buenas variaciones!
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Yo usaría el verbo "estar" e indicaría que también hay varios cartones interiores. Por lo demás me parece muy buena esta sugerencia.
4 hrs
|
|
Gracias, Helena! Si, buena idea. Saludos!
|
|
| agree |
NOEMI SANDE
5 hrs
|
|
Gracias, Noemi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias me parece excelente traduccion"
3 hrs
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
El producto se empaqueta (posteriormente) en una caja
Si el producto está en blíster, entonces se sobreentiende que luego esos blister van a ir metidos dentro de una cajita.
Si lo prefieres, puedes decir
"los blister se empaquetan dentro de una caja", para que quede más claro
o "el producto se introduce posteriormente en un una cajita"
O algo así.
Espero que te ayude
Si lo prefieres, puedes decir
"los blister se empaquetan dentro de una caja", para que quede más claro
o "el producto se introduce posteriormente en un una cajita"
O algo así.
Espero que te ayude
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el producto envasado en blisters, se provee empacado en cajas de cartón
el producto es el lubricante dentro de los blisters
Discussion