Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
condamnations effacées
espagnol translation:
condenas suprimidas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 4, 2012 06:00
12 yrs ago
1 viewer *
français term
Argentine
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
effacées (aquí)
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
sentencias
La frase dice: "les condamnations effacées par amnistie"
EL equivalente que conozco es "condenas anmistiadas" pero no puedo obviar "por anmistía" ya que podría haber otras razones.
se me ocurre "indultadas" o simplemente perdonadas, pero alguien conoce un equivalente exacto?
Gracias nuevamente
EL equivalente que conozco es "condenas anmistiadas" pero no puedo obviar "por anmistía" ya que podría haber otras razones.
se me ocurre "indultadas" o simplemente perdonadas, pero alguien conoce un equivalente exacto?
Gracias nuevamente
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | condenas suprimidas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | cancelación de antecedentes penales |
Emiliano Pantoja
|
| 5 | indultadas |
Rosa Paredes
|
| 4 | borradas/eliminadas |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
May 6, 2012 12:25: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
9 heures
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
condenas suprimidas
MANUAL DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS Y JÓVENES
www.foursquare.org/.../0811_17_Child_and_Youth_Protection_M...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
31 Dic 2008 – *Que no sean citaciones/ condenas suprimidas, selladas o apartadas por la ley, o de otra manera protegidas por ley de revelación en esta ...
www.foursquare.org/.../0811_17_Child_and_Youth_Protection_M...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
31 Dic 2008 – *Que no sean citaciones/ condenas suprimidas, selladas o apartadas por la ley, o de otra manera protegidas por ley de revelación en esta ...
Note from asker:
| Gracias, Rafael. Si bien todas son buenas me parece que tu respuesta es la que más se acomoda al texto. |
Peer comment(s):
| neutral |
Emiliano Pantoja
: La amnistía supone el perdón del delito, es en el caso del indulto en que se suprime o perdona la condena. Parece hablarse claramente de amnistía
19 heures
|
|
Gracias por tu comentario, Emiliano. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. En este caso en particular creo que esta opción se ajusta mejor al texto."
50 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
302
borradas/eliminadas
Simplemente se borran de la ficha policial, del expediente de antecedentes penales.
Note from asker:
| Gracias, Isabel |
+1
3 minutes
Emiliano Pantoja
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
159
cancelación de antecedentes penales
cuidado no es lo mismo amnistiar que indultar
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-05-04 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre todo a efecto de la cancelación de los antecedentes el tratamiento es totalmente distinto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-04 07:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Acordada la aplicación de la amnistía, se ordenará de oficio la cancelación de los antecedentes penales a todos los efectos"
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdl10-1976.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2012-05-04 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre todo a efecto de la cancelación de los antecedentes el tratamiento es totalmente distinto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-05-04 07:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Acordada la aplicación de la amnistía, se ordenará de oficio la cancelación de los antecedentes penales a todos los efectos"
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdl10-1976.ht...
Note from asker:
| Gracias Emiliano. Sí, lo sé, no son lo mismo. Es un texto muy general y no tengo contexto, de allí mis dudas. Mil gracias |
| Muchas gracias Emiliano. |
23 heures
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in espagnol
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: anglais , espagnol (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
indultadas
es.wikipedia.org/.../Proceso_a_la_C.N.T._19_fusil... - Translate this page
Dos condenas a pena de muerte indultadas; 3.4 3. Proceso a la C.N.T. Consejo de Guerra; 3.5 4. Manifiesto a los Cuarteles y al pueblo de Tenerife; 3.6 5.
www.preventgenocide.org/es/.../paraguay.htm - Translate this page
haya condenado al autor a una pena o medida privativa de libertad, y la condena haya sido ejecutada, prescrita o indultada. Article 8. - Facts made abroad ...
politica.e-noticies.cat › Política - Translate this page
24 Abr. 2012 – Muchos estamos hartos de vdes. De su entrega al PP, de su continua queja, de sus condenas indultadas, por las que algún precio habremos ...
Dos condenas a pena de muerte indultadas; 3.4 3. Proceso a la C.N.T. Consejo de Guerra; 3.5 4. Manifiesto a los Cuarteles y al pueblo de Tenerife; 3.6 5.
www.preventgenocide.org/es/.../paraguay.htm - Translate this page
haya condenado al autor a una pena o medida privativa de libertad, y la condena haya sido ejecutada, prescrita o indultada. Article 8. - Facts made abroad ...
politica.e-noticies.cat › Política - Translate this page
24 Abr. 2012 – Muchos estamos hartos de vdes. De su entrega al PP, de su continua queja, de sus condenas indultadas, por las que algún precio habremos ...
Peer comment(s):
| neutral |
Emiliano Pantoja
: Discuple Rosa pero resulta incompatible hablar de indultar una amnistía. No consigo abrir ese link
5 heures
|
Discussion
Aún después de haber sido suprimida del récord, la condena cuenta como un antecedente penal y puede ser utilizada para incrementar la sentencia en ...
Por qué no aparece el espacio para ingresar referencias?