Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnhaus mit Scheune und Schöpf
English translation:
outbuildings
Added to glossary by
Camilla Seifert
Apr 23, 2012 09:01
12 yrs ago
3 viewers *
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Wohnhaus mit Scheune und Schöpf
German to English
Law/Patents
Real Estate
Sales agreement for real estate in Switzerland
The SCHÖPF is the problem word here!
Many thanks for your help.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | outbuildings |
Wendy Lewin
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
outbuildings
house with barn and outbuildings
Schöpf can be used to describe a wide range of outbuildings, so without any further description, stay general!
oubuildings tends to be plural
Schöpf can be used to describe a wide range of outbuildings, so without any further description, stay general!
oubuildings tends to be plural
Note from asker:
| Many thanks, this is what I used. |
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
: fine, but it is likely to be a typo for Schopf without an umlaut
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
AllegroTrans
52 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
alec_in_France
2 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion