Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2012 15:22
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Drift tool
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
I found that it is a tool used for enlarging or aligning holes. But I couldn't find the name of this tool in Spanish. The field is mining. The context is a User Manual which explains the use of the tool.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estabilizador |
slothm
|
| 3 | ensanchador |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Apr 20, 2012 11:10: slothm Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
estabilizador
El estabilizador de la perforación evita la deriva de la sarta mantenieno la dirección de perforación previamente programada.
http://www.christensen-roder.com.ar/servicios_estabilizadore...
La función de los estabilizadores de perforación es mantener la verticalidad del pozo que se está perforando,
http://www.yaoumachinery.es/1-drill-stabilizer-4.html&sa=U&e...
Como fabricante de renombre de estabilizadores de perforación en China, producimos nuestros estabilizadores de cuchilla integral de acuerdo con API SPEC ...
http://www.jereh-oilfield.com/spain/products/Stabilizer.shtm...
Estabilizador es una herramientra útil para la operación de perforación. Jereh proporciona varios tipos de estabilizadores de barrena cercana y sarta de ...
http://www.youtube.com/watch?v=XKZscwYosSU&sa=U&ei=EvqOT9azF...
INSERCION DE ESTABILIZADORES PARA PERFORAR DIRECIONAL CON TR ...
http://www.christensen-roder.com.ar/servicios_estabilizadore...
La función de los estabilizadores de perforación es mantener la verticalidad del pozo que se está perforando,
http://www.yaoumachinery.es/1-drill-stabilizer-4.html&sa=U&e...
Como fabricante de renombre de estabilizadores de perforación en China, producimos nuestros estabilizadores de cuchilla integral de acuerdo con API SPEC ...
http://www.jereh-oilfield.com/spain/products/Stabilizer.shtm...
Estabilizador es una herramientra útil para la operación de perforación. Jereh proporciona varios tipos de estabilizadores de barrena cercana y sarta de ...
http://www.youtube.com/watch?v=XKZscwYosSU&sa=U&ei=EvqOT9azF...
INSERCION DE ESTABILIZADORES PARA PERFORAR DIRECIONAL CON TR ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Era exactamente lo que estaba buscando y no lo encontraba en ningún lado. Gracias por responder."
36 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
ensanchador
Según tus explicaciones y la información encontrada,
http://books.google.es/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA227&lpg=PA...
http://ingenieroenminas.com/manual-de-perforacion-y-voladura...
http://www.bartz.es/es/contenido/?iddoc=34
http://books.google.es/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA227&lpg=PA...
http://ingenieroenminas.com/manual-de-perforacion-y-voladura...
http://www.bartz.es/es/contenido/?iddoc=34
Something went wrong...